GNU gettext message catalogue, Unicode text, UTF-8 text
1
# Romanian (Romania) translations for PROJECT.
2
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
3
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
10
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 13:27+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2024-06-25 13:44+0300\n"
12
"Last-Translator: roundabout <root@roundabout-host.com>\n"
13
"Language-Team: ro_RO <LL@li.org>\n"
14
"Language: ro_RO\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
19
"20)) ? 1 : 2);\n"
20
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
21
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
22
#: app.py:99 templates/default.html:158
24
msgid "English"
25
msgstr "limba română"
26
#: app.py:257 app.py:272
28
msgid "Settings saved"
29
msgstr "Setările au fost salvate"
30
#: app.py:408
32
msgid "Successfully logged in as {username}"
33
msgstr "Conectat drept {username} cu succes"
34
#: app.py:415
36
msgid "User not found"
37
msgstr "Utilizatorul nu poate fi găsit"
38
#: app.py:421
40
msgid "Invalid password"
41
msgstr "Parolă nevalidă"
42
#: app.py:436
44
msgid "Usernames may only contain Latin alphabet, numbers and '-'"
45
msgstr "Numele de utilizator pot conține doar alfabetul latin, numere și «-»"
46
#: app.py:441
48
msgid "Usernames may not contain consecutive hyphens"
49
msgstr "Numele de utilizator nu pot conține cratime consecutive"
50
#: app.py:446
52
msgid "Usernames may not start or end with a hyphen"
53
msgstr "Numele de utilizator nu pot avea o cratimă la început sau la sfârșit"
54
#: app.py:452
56
msgid "Sorry, {username} is a system path"
57
msgstr "Scuze, {username} este o cale de sistem"
58
#: app.py:462
60
msgid "Usernames must be lowercase, so it's been converted automatically"
61
msgstr ""
62
"Numele de utilizator trebuie să fie cu minuscule, așa că a fost convertit "
63
"automat"
64
#: app.py:469
66
msgid "The username {username} is taken"
67
msgstr "Numele de utilizator {username} este deja folosit"
68
#: app.py:476
70
msgid "Make sure the passwords match"
71
msgstr "Ai grijă ca parolele să se potrivească"
72
#: app.py:486
74
msgid "Successfully created and logged in as {username}"
75
msgstr "Creat și conectat drept {username} cu succes"
76
#: app.py:511
78
msgid "Repository names may only contain Latin alphabet, numbers, '-' and '_'"
79
msgstr "Numele de depozit pot conține doar alfabetul latin, numere, «-» și «_»"
80
#: app.py:522
82
msgid "Successfully created repository {name}"
83
msgstr "Creat depozitul {name} cu succes"
84
#: app.py:531
86
msgid "Successfully logged out"
87
msgstr "Ieșit din cont cu succes"
88
#: app.py:1428
90
msgid "Bad branch name"
91
msgstr "Nume de ramificație greșit"
92
#: app.py:1435
94
msgid "Head can't be restricted"
95
msgstr "Vârful nu poate fi restricționat"
96
#: app.py:1615
98
msgid ""
99
"Your repository {repository} has been demoted from a primary site to a regular "
100
"site because there can only be one primary site per user."
101
msgstr ""
102
"Depozitul tău {repository} a fost retrogradat de la un site primar la un site "
103
"normal pentru că poate fi un singur site primar pe utilizator."
104
#: jinja_utils.py:75
106
msgid "Monday"
107
msgstr "luni"
108
#: jinja_utils.py:76
110
msgid "Tuesday"
111
msgstr "marți"
112
#: jinja_utils.py:77
114
msgid "Wednesday"
115
msgstr "miercuri"
116
#: jinja_utils.py:78
118
msgid "Thursday"
119
msgstr "joi"
120
#: jinja_utils.py:79
122
msgid "Friday"
123
msgstr "vineri"
124
#: jinja_utils.py:80
126
msgid "Saturday"
127
msgstr "sâmbătă"
128
#: jinja_utils.py:81
130
msgid "Sunday"
131
msgstr "duminică"
132
#: jinja_utils.py:88
134
msgid "Mon"
135
msgstr "lu."
136
#: jinja_utils.py:89
138
msgid "Tue"
139
msgstr "ma."
140
#: jinja_utils.py:90
142
msgid "Wed"
143
msgstr "mi."
144
#: jinja_utils.py:91
146
msgid "Thu"
147
msgstr "jo."
148
#: jinja_utils.py:92
150
msgid "Fri"
151
msgstr "vi."
152
#: jinja_utils.py:93
154
msgid "Sat"
155
msgstr "sb."
156
#: jinja_utils.py:94
158
msgid "Sun"
159
msgstr "du."
160
#: jinja_utils.py:101
162
msgid "January"
163
msgstr "ianuarie"
164
#: jinja_utils.py:102
166
msgid "February"
167
msgstr "februarie"
168
#: jinja_utils.py:103
170
msgid "March"
171
msgstr "martie"
172
#: jinja_utils.py:104
174
msgid "April"
175
msgstr "aprilie"
176
#: jinja_utils.py:105
178
msgid "May"
179
msgstr "mai"
180
#: jinja_utils.py:106
182
msgid "June"
183
msgstr "iunie"
184
#: jinja_utils.py:107
186
msgid "July"
187
msgstr "iulie"
188
#: jinja_utils.py:108
190
msgid "August"
191
msgstr "august"
192
#: jinja_utils.py:109
194
msgid "September"
195
msgstr "septembrie"
196
#: jinja_utils.py:110
198
msgid "October"
199
msgstr "octombrie"
200
#: jinja_utils.py:111
202
msgid "November"
203
msgstr "noiembrie"
204
#: jinja_utils.py:112
206
msgid "December"
207
msgstr "decembrie"
208
#: jinja_utils.py:119
210
msgid "Jan"
211
msgstr "ian."
212
#: jinja_utils.py:120
214
msgid "Feb"
215
msgstr "febr."
216
#: jinja_utils.py:121
218
msgid "Mar"
219
msgstr "mart."
220
#: jinja_utils.py:122
222
msgid "Apr"
223
msgstr "apr."
224
#: jinja_utils.py:123
226
msgid "May (short)"
227
msgstr "mai"
228
#: jinja_utils.py:124
230
msgid "Jun"
231
msgstr "iun."
232
#: jinja_utils.py:125
234
msgid "Jul"
235
msgstr "iul."
236
#: jinja_utils.py:126
238
msgid "Aug"
239
msgstr "aug."
240
#: jinja_utils.py:127
242
msgid "Sep"
243
msgstr "sept."
244
#: jinja_utils.py:128
246
msgid "Oct"
247
msgstr "oct."
248
#: jinja_utils.py:129
250
msgid "Nov"
251
msgstr "nov."
252
#: jinja_utils.py:130
254
msgid "Dec"
255
msgstr "dec."
256
#: jinja_utils.py:136
258
msgid "am"
259
msgstr "am"
260
#: jinja_utils.py:138
262
msgid "pm"
263
msgstr "pm"
264
#: templates/about.html:3
266
msgid "About"
267
msgstr "Despre"
268
#: templates/about.html:6 templates/repo.html:15 templates/repo.html:96
270
msgid "Information"
271
msgstr "Informații"
272
#: templates/about.html:69 templates/default.html:7
274
msgid "Roundabout"
275
msgstr "Giratoriu"
276
#: templates/about.html:70
278
msgid "Repository hosting for everyone."
279
msgstr "Găzduirea depozitelor pentru toți."
280
#: templates/about.html:74
282
msgid "Licensing"
283
msgstr "Licențe"
284
#: templates/about.html:76
286
msgid ""
287
"Roundabout is free software available under the GNU AGPLv3. You are free to "
288
"use, study, modify and/or distribute both the server and client programs, and "
289
"to host your own instance."
290
msgstr ""
291
"Giratoriul este software liber disponibil sub LPGA GNU v3. Ești liber să "
292
"folosești, studiezi, modifici și/sau să distribui programele de server sau de "
293
"client, precum și să-ți găzduiești propria instanță."
294
#: templates/about.html:78
296
msgid "Copyright 2024, Roundabout contributors"
297
msgstr "Copyright (drepturi de autor) 2023, contribuitorii giratoriului"
298
#: templates/about.html:80
300
msgid ""
301
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
302
"the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
303
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any "
304
"later version."
305
msgstr ""
306
"Acest program este un software liber: îl puteți redistribui și/sau modifica, în "
307
"condițiile Licenței Publice Generale Affero GNU, așa cum a fost aceasta "
308
"publicată de către Free Software Foundation, fie versiunea 3 a acestei Licențe, "
309
"fie (la alegerea dumneavoastră), orice versiune ulterioară."
310
#: templates/about.html:83
312
msgid ""
313
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but without any "
314
"warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a "
315
"particular purpose. See the GNU General Public License for more details."
316
msgstr ""
317
"Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO "
318
"GARANȚIE; chiar și fără garanția implicită de MERCANTILITATE sau de ADECVARE "
319
"PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vezi Licența publică generală GNU pentru mai multe "
320
"detalii."
321
#: templates/about.html:86
323
msgid ""
324
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
325
"this program. If not, see the GNU website."
326
msgstr ""
327
"Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale Affero GNU împreună "
328
"cu acest program. Dacă nu, vezi site-ul GNU."
329
#: templates/about.html:88
331
msgid "Click to view a copy of the GNU AGPL"
332
msgstr "Apasă pentru a vedea o copie a Licenței Publice Generale Affero GNU"
333
#: templates/about.html:93
335
msgid "Server information"
336
msgstr "Informații despre server"
337
#: templates/about.html:95
339
msgid "Operating System:"
340
msgstr "Sistem de operare:"
341
#: templates/default.html:61 templates/notifications.html:3
343
#: templates/notifications.html:6
344
msgid "Notifications"
345
msgstr "Notificări"
346
#: templates/default.html:65 templates/default.html:126 templates/new-repo.html:3
348
#: templates/new-repo.html:11
349
msgid "Create repository"
350
msgstr "Creează depozit"
351
#: templates/default.html:69
353
msgid "Your favourites"
354
msgstr "Preferatele tale"
355
#: templates/default.html:73 templates/repo.html:79 templates/user-settings.html:6
357
msgid "Settings"
358
msgstr "Setări"
359
#: templates/default.html:77 templates/default.html:135
361
msgid "Log out"
362
msgstr "Deconectează-te"
363
#: templates/default.html:82 templates/default.html:138 templates/no-home.html:38
365
msgid "Log in or sign up"
366
msgstr "Conectează-te sau înregistrează-te"
367
#: templates/default.html:97
369
msgid ""
370
"By using this site, you agree to have cookies stored on your device, strictly "
371
"for functional purposes, such as storing your session and preferences."
372
msgstr ""
373
"Folosind acest site, ești de acord să stocăm „cookie”-uri pe aparatul tău, "
374
"strict pentru utilizări funcționale, cum ar fi reținerea sesiunii sau a "
375
"preferințelor."
376
#: templates/default.html:100
378
msgid "Dismiss"
379
msgstr "Închide"
380
#: templates/default.html:110
382
msgid "roundabout"
383
msgstr "giratoriu"
384
#: templates/default.html:129 templates/favourites.html:3
386
#: templates/favourites.html:6
387
msgid "Favourites"
388
msgstr "Favorite"
389
#: templates/default.html:132 templates/user-settings.html:3
391
#: templates/user-settings.html:11
392
msgid "User settings"
393
msgstr "Setări utilizator"
394
#: templates/default.html:163
396
msgid "Automatic"
397
msgstr "Automat"
398
#: templates/default.html:205
400
msgid "Close"
401
msgstr "Închide"
402
#: templates/empty.html:3
404
msgid "Empty repository"
405
msgstr "Depozit gol"
406
#: templates/empty.html:6
408
msgid "This repository is empty"
409
msgstr "Acest depozit este gol"
410
#: templates/empty.html:9
412
#, python-format
413
msgid "This repository is currently empty, push to <code>%(remote)s</code>."
414
msgstr "Acest depozit este momentan gol, trimite către <code>%(remote)s</code>."
415
#: templates/error.html:11
417
msgid "go back"
418
msgstr "înapoi"
419
#: templates/error.html:12
421
msgid "go home"
422
msgstr "acasă"
423
#: templates/favourites.html:16
425
msgid "Repository"
426
msgstr "Depozit"
427
#: templates/favourites.html:17
429
msgid "Commit"
430
msgstr "Comitere"
431
#: templates/favourites.html:18 templates/repo.html:69
433
msgid "Forum"
434
msgstr "Forum"
435
#: templates/favourites.html:19
437
msgid "Pull request"
438
msgstr "Cerere de primire"
439
#: templates/favourites.html:20
441
msgid "Administrative"
442
msgstr "Administrativ"
443
#: templates/favourites.html:36
445
msgid "When you add favourite repositories, you can manage them from here."
446
msgstr "Când adaugi depozite preferate, le poți gestiona de aici."
447
#: templates/file-view.html:5
449
msgid "View raw"
450
msgstr "Vezi versiunea brută"
451
#: templates/file-view.html:6 templates/no-home.html:39
453
msgid "Download"
454
msgstr "Descarcă"
455
#: templates/file-view.html:15
457
msgid "Rendered"
458
msgstr "Afișat"
459
#: templates/file-view.html:23
461
msgid "Raw"
462
msgstr "Brut"
463
#: templates/file-view.html:44 templates/file-view.html:49
465
msgid "Your browser does not support HTML5 multimedia."
466
msgstr "Navigatorul tău nu acceptă formatele multimedia HTML5."
467
#: templates/file-view.html:45 templates/file-view.html:50
469
msgid "Download file"
470
msgstr "Descarcă fișierul"
471
#: templates/home.html:3 templates/repository/repo-file.html:24
473
#: templates/repository/repo-tree.html:24
474
msgid "Home"
475
msgstr "Acasă"
476
#: templates/home.html:14 templates/home.html:17
478
msgid "Search"
479
msgstr "Caută"
480
#: templates/home.html:16
482
msgid "Search repositories..."
483
msgstr "Caută depozite..."
484
#: templates/login.html:3
486
msgid "Login"
487
msgstr "Conectare"
488
#: templates/login.html:23 templates/login.html:39
490
msgid "Log in"
491
msgstr "Conectează-te"
492
#: templates/login.html:30 templates/repository/repo-users.html:68
494
msgid "Username"
495
msgstr "Nume de utilizator"
496
#: templates/login.html:34 templates/login.html:59
498
msgid "Password"
499
msgstr "Parolă"
500
#: templates/login.html:46 templates/login.html:90
502
msgid "Sign up"
503
msgstr "Înregistrează-te"
504
#: templates/login.html:53
506
msgid "Wanted username"
507
msgstr "Nume de utilizator dorit"
508
#: templates/login.html:55
510
msgid ""
511
"Only letters, numbers or hyphens, cannot be\n"
512
" changed later"
513
msgstr "Doar litere, cifre și cratime, nu se poate schimba mai târziu"
514
#: templates/login.html:62
516
msgid ""
517
"Stored only hashed, so we can't recover it for\n"
518
" you"
519
msgstr "Stocată doar dispersat, deci nu o putem recupera pentru tine"
520
#: templates/login.html:66
522
msgid "Repeat password"
523
msgstr "Repetă parola"
524
#: templates/login.html:71
526
msgid "Email (recommended)"
527
msgstr "Email (recomandat)"
528
#: templates/login.html:73
530
msgid ""
531
"Used for notifications, only displayed if you'd\n"
532
" like to"
533
msgstr "Folosit pentru notificări, afișat doar dacă dorești"
534
#: templates/login.html:77
536
msgid "Display name (optional)"
537
msgstr "Nume de afișare (opțional)"
538
#: templates/login.html:79
540
msgid ""
541
"Doesn't have username restrictions, can be\n"
542
" changed later"
543
msgstr "Nu are restricțiile numelui de utilizator, se poate schimba"
544
#: templates/login.html:85
546
msgid "I accept the"
547
msgstr "Accept"
548
#: templates/login.html:86
550
msgid ""
551
"policies listed\n"
552
" here"
553
msgstr "politicile listate aici"
554
#: templates/new-repo.html:17
556
msgid "Name"
557
msgstr "Nume"
558
#: templates/new-repo.html:21 templates/repository/repo-settings.html:19
560
msgid "Public"
561
msgstr "Public"
562
#: templates/new-repo.html:22 templates/repository/repo-settings.html:23
564
msgid "Unlisted"
565
msgstr "Nelistat"
566
#: templates/new-repo.html:23 templates/repository/repo-settings.html:27
568
msgid "Private"
569
msgstr "Privat"
570
#: templates/new-repo.html:25
572
msgid "Create"
573
msgstr "Creează"
574
#: templates/no-home.html:3 templates/notifications.html:21
576
msgid "Welcome"
577
msgstr "Bine ai venit"
578
#: templates/no-home.html:34
580
msgid "Easy git repository hosting, with free software"
581
msgstr "Găzduirea depozitelor git ușoară, cu programe libere"
582
#: templates/no-home.html:40
584
msgid "for setting up your own instance"
585
msgstr "pentru a-ți configura propriul server"
586
#: templates/no-home.html:44
588
msgid "System Info"
589
msgstr "Informații despre sistem"
590
#: templates/no-home.html:45
592
msgid "Help & FAQ"
593
msgstr "Ajutor și întrebări"
594
#: templates/no-home.html:46
596
msgid "Contact Us"
597
msgstr "Contactează-ne"
598
#: templates/notifications.html:14
600
msgid "Mark all as read"
601
msgstr "Marchează-le pe toate ca citite"
602
#: templates/notifications.html:26
604
msgid "Commited by"
605
msgstr "Comis de"
606
#: templates/notifications.html:27 templates/notifications.html:34
608
#: templates/notifications.html:41
609
msgid "in"
610
msgstr "în"
611
#: templates/notifications.html:33
613
msgid "Posted by"
614
msgstr "Postat de"
615
#: templates/notifications.html:40 templates/repository/repo-prs.html:48
617
msgid "Requested by"
618
msgstr "Depus de"
619
#: templates/notifications.html:48
621
msgid "Mark as read"
622
msgstr "Marchează ca citit"
623
#: templates/notifications.html:52
625
msgid "Mark as unread"
626
msgstr "Marchează ca necitit"
627
#: templates/notifications.html:59
629
msgid "When you get notifications, they'll be shown here."
630
msgstr "Când primești notificări, vor apărea aici."
631
#: templates/path-bar.html:2 templates/path-bar.html:5
633
#: templates/repository/repo-log.html:12 templates/repository/repo-log.html:15
634
msgid "tag:"
635
msgstr "etichetă:"
636
#: templates/post.html:28
638
msgid "Reply"
639
msgstr "Răspunde"
640
#: templates/post.html:33 templates/repository/repo-forum.html:17
642
msgid "Subject"
643
msgstr "Subiect"
644
#: templates/post.html:38 templates/repository/repo-forum.html:22
646
msgid "Submit"
647
msgstr "Trimite"
648
#: templates/post.html:54
650
msgid "Comments hidden; click to go deeper."
651
msgstr "Comentarii ascunse; apasă pentru a merge mai adânc."
652
#: templates/repo.html:36
654
msgid "Clone over HTTP"
655
msgstr "Clonează prin HTTP"
656
#: templates/repo.html:49
658
msgid "Files"
659
msgstr "Fișiere"
660
#: templates/repo.html:54 templates/repository/repo-branches.html:10
662
msgid "Branches"
663
msgstr "Ramificații"
664
#: templates/repo.html:59
666
msgid "History"
667
msgstr "Istoric"
668
#: templates/repo.html:64
670
msgid "PRs"
671
msgstr "Cereri de primire"
672
#: templates/repo.html:74
674
msgid "Users"
675
msgstr "Utilizatori"
676
#: templates/repo.html:87
678
msgid "Mark as favourite"
679
msgstr "Marchează ca preferat"
680
#: templates/repo.html:89
682
msgid "Favourite"
683
msgstr "Preferat"
684
#: templates/repo.html:91
686
msgid "Remove favourite"
687
msgstr "Elimină preferatul"
688
#: templates/search.html:4
690
#, python-format
691
msgid "Repository listing: %(query)s"
692
msgstr "Listarea depozitelor: %(query)s"
693
#: templates/task-monitor.html:3
695
#, python-format
696
msgid "Task monitor for %(result_id)s"
697
msgstr "Monitorul sarcinii %(result_id)s"
698
#: templates/task-monitor.html:6
700
#, python-format
701
msgid "Task %(result_id)s"
702
msgstr "Sarcina %(result_id)s"
703
#: templates/task-monitor.html:12
705
msgid "Task results"
706
msgstr "Rezultatele sarcinii"
707
#: templates/task-monitor.html:16
709
msgid "Done"
710
msgstr "Gata"
711
#: templates/task-monitor.html:19
713
msgid "Running..."
714
msgstr "Se execută..."
715
#: templates/task-monitor.html:26 templates/task-monitor.html:37
717
msgid "Info"
718
msgstr "Informații"
719
#: templates/task-monitor.html:30 templates/task-monitor.html:41
721
msgid "Errors"
722
msgstr "Erori"
723
#: templates/task-monitor.html:46
725
msgid "Cannot merge your branches"
726
msgstr "Nu-ți putem îmbina ramificațiile"
727
#: templates/task-monitor.html:48
729
msgid ""
730
"Since we can't help you with this yet, you'll need to resolve the merge "
731
"conflicts on your own computer."
732
msgstr ""
733
"Pentru că nu te putem ajuta încă cu aceasta, va trebui să rezolvi conflictele "
734
"pe propriul calculator."
735
#: templates/task-monitor.html:51
737
msgid "In a shell inside your repository execute:"
738
msgstr "Într-un terminal în depozitul tău execută:"
739
#: templates/task-monitor.html:60
741
msgid "Then fix your conflicts, merge, and finally, run:"
742
msgstr "Apoi rezolvă-ți conflictele, îmbină, și rulează:"
743
#: templates/task-monitor.html:65
745
msgid "and push the changes."
746
msgstr "și trimite schimbările."
747
#: templates/task-monitor.html:72
749
msgid "Resolve your conflicts and merge, then push."
750
msgstr "Rezolvă-ți conflictele și îmbină, apoi trimite."
751
#: templates/task-monitor.html:76
753
msgid "Merge simulation went well; continue?"
754
msgstr "Simularea îmbinării a funcționat; continui?"
755
#: templates/repository/repo-prs.html:58 templates/task-monitor.html:77
757
msgid "Merge"
758
msgstr "Îmbină"
759
#: templates/tree-view.html:4
761
msgid "File name"
762
msgstr "Nume de fișier"
763
#: templates/tree-view.html:5
765
msgid "Media type"
766
msgstr "Tipul mediului"
767
#: templates/tree-view.html:6
769
msgid "Size"
770
msgstr "Dimensiune"
771
#: templates/tree-view.html:7
773
msgid "Last commit"
774
msgstr "Ultima comitere"
775
#: templates/user-profile-followers.html:23
777
msgid "This user hasn't got any followers."
778
msgstr "Acest utilizator nu este urmărit de nimeni."
779
#: templates/user-profile-follows.html:23
781
msgid "This user isn't following anyone yet."
782
msgstr "Acest utilizator nu urmărește încă pe nimeni."
783
#: templates/user-profile-repositories.html:26
785
msgid "This user doesn't own any repositories."
786
msgstr "Acest utilizator nu deține niciun depozit."
787
#: templates/user-profile.html:12 templates/user-settings.html:45
789
msgid "Profile"
790
msgstr "Profil"
791
#: templates/user-profile.html:17
793
msgid "Repositories"
794
msgstr "Depozite"
795
#: templates/user-profile.html:22
797
msgid "Followers"
798
msgstr "Urmăritori"
799
#: templates/user-profile.html:27
801
msgid "Following"
802
msgstr "Urmăriți"
803
#: templates/user-profile.html:37
805
msgid "Follow"
806
msgstr "Urmărește"
807
#: templates/user-settings.html:14
809
msgid "Basic information"
810
msgstr "Informații de bază"
811
#: templates/user-settings.html:15
813
#, python-format
814
msgid "Username: %(username)s"
815
msgstr "Nume de utilizator: %(username)s"
816
#: templates/user-settings.html:17
818
msgid "Change password"
819
msgstr "Schimbă parola"
820
#: templates/user-settings.html:23
822
msgid "Avatar"
823
msgstr "Poză"
824
#: templates/user-settings.html:25
826
msgid "Change"
827
msgstr "Schimbă"
828
#: templates/repository/repo-users.html:39 templates/user-settings.html:30
830
msgid "Update"
831
msgstr "Actualizează"
832
#: templates/user-settings.html:48
834
msgid "Email address"
835
msgstr "Adresă de email"
836
#: templates/user-settings.html:52
838
msgid "Show email on my profile"
839
msgstr "Arată emailul pe profilul meu"
840
#: templates/user-settings.html:55
842
msgid "Friendly name"
843
msgstr "Nume de afișare"
844
#: templates/user-settings.html:59
846
msgid "Link to your website"
847
msgstr "Legătură către site-ul tău"
848
#: templates/user-settings.html:65
850
msgid "Company or school"
851
msgstr "Companie sau școală"
852
#: templates/user-settings.html:69
854
msgid "Link to the company's website"
855
msgstr "Legătură la site-ul companiei"
856
#: templates/user-settings.html:75
858
msgid "Location"
859
msgstr "Locație"
860
#: templates/user-settings.html:79
862
msgid "Bio"
863
msgstr "Informații"
864
#: templates/user-settings.html:82
866
msgid "Update profile"
867
msgstr "Actualizează profilul"
868
#: templates/user-settings.html:90
870
msgid "Preferences"
871
msgstr "Preferințe"
872
#: templates/user-settings.html:91
874
#, python-format
875
msgid ""
876
"You can change themes by going to <a href=\"/%(username)s/.config\">your "
877
"configuration repository</a> and pushing a CSS file called <code>theme.css</"
878
"code>."
879
msgstr ""
880
"Poți schimba temele mergând la <a href=\"/%(username)s/.config\">depozitul tău "
881
"de configurări</a> și trimițând un fișier CSS denumit <code>theme.css</code>."
882
#: templates/user-settings.html:94
884
msgid "Default number of items to show in paginated lists"
885
msgstr "Numărul implicit de rânduri care să fie afișat în listele paginate"
886
#: templates/user-settings.html:98
888
msgid "Maximum nesting level for forum replies"
889
msgstr "Nivelul maxim de adâncime pentru răspunsurile în forum"
890
#: templates/user-settings.html:101
892
msgid "Update preferences"
893
msgstr "Actualizează preferințele"
894
#: templates/errors/bad-request.html:3
896
msgid "400"
897
msgstr "400"
898
#: templates/errors/bad-request.html:6
900
msgid "400 bad request"
901
msgstr "400 cerere greșită"
902
#: templates/errors/bad-request.html:9
904
msgid ""
905
"Your request does not contain the information required to process it, or it "
906
"doesn't make sense."
907
msgstr ""
908
"Cererea ta nu are sens sau nu conține informația necesară pentru a o procesa."
909
#: templates/errors/forbidden.html:3
911
msgid "403"
912
msgstr "403"
913
#: templates/errors/forbidden.html:6
915
msgid "403 forbidden"
916
msgstr "403 interzis"
917
#: templates/errors/forbidden.html:9
919
msgid "You are not authorised to access this resource."
920
msgstr "Nu ai permisiunea de a accesa această resursă."
921
#: templates/errors/gone.html:3
923
msgid "410"
924
msgstr "410"
925
#: templates/errors/gone.html:6
927
msgid "410 gone"
928
msgstr "410 dispărut"
929
#: templates/errors/gone.html:9
931
msgid "This resource is no longer available. This condition is likely permanent."
932
msgstr "Această resursă nu mai este disponibilă probabil permanent."
933
#: templates/errors/media-type.html:3
935
msgid "415"
936
msgstr "415"
937
#: templates/errors/media-type.html:6
939
msgid "415 unsupported media type"
940
msgstr "415 tipul mediului neacceptat"
941
#: templates/errors/media-type.html:9
943
msgid "The server does not support the media type that was sent in the request."
944
msgstr "Serverul nu acceptă tipul de mediu trimis în cerere."
945
#: templates/errors/method-not-allowed.html:3
947
msgid "405"
948
msgstr "405"
949
#: templates/errors/method-not-allowed.html:6
951
msgid "405 method not allowed"
952
msgstr "405 metodă nepermisă"
953
#: templates/errors/method-not-allowed.html:9
955
msgid "This resource is not intended to be accessed with the current method."
956
msgstr "Această resursă nu este destinată accesării cu metoda actuală."
957
#: templates/errors/not-found.html:3
959
msgid "404"
960
msgstr "404"
961
#: templates/errors/not-found.html:6
963
msgid "404 not found"
964
msgstr "404 nu a fost găsit"
965
#: templates/errors/not-found.html:9
967
msgid "The resource you have requested is not available on this server."
968
msgstr "Resursa dorită nu este disponibilă pe acest server."
969
#: templates/errors/server-error.html:3
971
msgid "500"
972
msgstr "500"
973
#: templates/errors/server-error.html:6
975
msgid "500 internal server error"
976
msgstr "500 eroare internă a serverului"
977
#: templates/errors/server-error.html:9
979
msgid ""
980
"The program running on the server has crashed. This is a problem with the "
981
"program; you did nothing wrong. Please send it to the server administrator."
982
msgstr ""
983
"Programul ce rulează pe server a crăpat. Este o problemă cu programul; nu ai "
984
"greșit cu nimic. Te rog trimite-o administratorului serverului."
985
#: templates/errors/teapot.html:3
987
msgid "418"
988
msgstr "418"
989
#: templates/errors/teapot.html:6
991
msgid "418 I'm a teapot"
992
msgstr "418 sunt un ceainic"
993
#: templates/errors/teapot.html:9
995
msgid "This server does not implement brewing coffee."
996
msgstr "Acest server nu este capabil să facă cafea."
997
#: templates/errors/unauthorised.html:3
999
msgid "401"
1000
msgstr "401"
1001
#: templates/errors/unauthorised.html:6
1003
msgid "401 unauthorised"
1004
msgstr "401 neautorizat"
1005
#: templates/errors/unauthorised.html:9
1007
msgid "This resource requires authentication, but you are not authenticated."
1008
msgstr "Această resursă necesită autentificare, dar tu nu ești autentificat."
1009
#: templates/repository/repo-branches.html:5
1011
#, python-format
1012
msgid "Branches of %(username)s/%(repository)s"
1013
msgstr "Ramificațiile %(username)s/%(repository)s"
1014
#: templates/repository/repo-branches.html:20
1016
msgid "Default"
1017
msgstr "Implicit"
1018
#: templates/repository/repo-branches.html:26
1020
#: templates/repository/repo-branches.html:45
1021
#: templates/repository/repo-log.html:68
1022
msgid "View tree"
1023
msgstr "Vezi arborele"
1024
#: templates/repository/repo-branches.html:32
1026
msgid "Tags"
1027
msgstr "Etichete"
1028
#: templates/repository/repo-commit.html:6
1030
#, python-format
1031
msgid "%(message)s in %(username)s/%(repository)s"
1032
msgstr "%(message)s în %(username)s/%(repository)s"
1033
#: templates/repository/repo-commit.html:19
1035
#, python-format
1036
msgid ""
1037
"\n"
1038
" created on %(author_date)s (%(author_unix)s),\n"
1039
" received on %(receive_date)s (%(receive_unix)s)\n"
1040
" "
1041
msgstr ""
1042
"\n"
1043
" creat pe %(author_date)s (%(author_unix)s),\n"
1044
" primit pe %(receive_date)s (%(receive_unix)s)\n"
1045
" "
1046
#: templates/repository/repo-commit.html:26
1048
msgid "Author identity:"
1049
msgstr "Identitatea autorului:"
1050
#: templates/repository/repo-commit.html:80
1052
msgid "by"
1053
msgstr "de"
1054
#: templates/repository/repo-commit.html:87
1056
msgid "Resolve"
1057
msgstr "Rezolvă"
1058
#: templates/repository/repo-commit.html:91
1060
#: templates/repository/repo-commit.html:111
1061
msgid "Delete"
1062
msgstr "Șterge"
1063
#: templates/repository/repo-commit.html:99
1065
#, python-format
1066
msgid "Resolved comments (%(count)s)"
1067
msgstr "Comentarii rezolvate (%(count)s)"
1068
#: templates/repository/repo-commit.html:107
1070
msgid "Unresolve"
1071
msgstr "De-rezolvă"
1072
#: templates/repository/repo-commit.html:135
1074
msgid "Add comment"
1075
msgstr "Adaugă comentariu"
1076
#: templates/repository/repo-file.html:5
1078
#, python-format
1079
msgid "%(basename)s in %(username)s/%(repository)s"
1080
msgstr "%(basename)s în %(username)s/%(repository)s"
1081
#: templates/repository/repo-file.html:15 templates/repository/repo-tree.html:15
1083
msgid "Back"
1084
msgstr "Înapoi"
1085
#: templates/repository/repo-file.html:18 templates/repository/repo-tree.html:18
1087
msgid "Forwards"
1088
msgstr "Înainte"
1089
#: templates/repository/repo-file.html:21 templates/repository/repo-tree.html:21
1091
msgid "Up"
1092
msgstr "Sus"
1093
#: templates/repository/repo-file.html:27 templates/repository/repo-tree.html:27
1095
msgid "Refresh"
1096
msgstr "Reîncarcă"
1097
#: templates/repository/repo-forum-thread.html:5
1099
#, python-format
1100
msgid "%(subject)s in %(username)s/%(repository)s"
1101
msgstr "%(subject)s în %(username)s/%(repository)s"
1102
#: templates/repository/repo-forum-thread.html:24
1104
#: templates/repository/repo-forum.html:31
1105
msgid "done"
1106
msgstr "finalizat"
1107
#: templates/repository/repo-forum-thread.html:28
1109
#: templates/repository/repo-forum.html:35
1110
msgid "active"
1111
msgstr "activ"
1112
#: templates/repository/repo-forum.html:5
1114
#, python-format
1115
msgid "Forum of %(username)s/%(repository)s"
1116
msgstr "Forumul %(username)s/%(repository)s"
1117
#: templates/repository/repo-forum.html:12
1119
msgid "Post topic"
1120
msgstr "Postează subiect"
1121
#: templates/repository/repo-log.html:5
1123
#, python-format
1124
msgid "History of %(username)s/%(repository)s"
1125
msgstr "Istoricul %(username)s/%(repository)s"
1126
#: templates/repository/repo-log.html:57
1128
#, python-format
1129
msgid ""
1130
"\n"
1131
" by <a href=\"/"
1132
"%(owner_name)s\">%(owner_name)s</a>,\n"
1133
" "
1134
msgstr ""
1135
"\n"
1136
" de <a href=\"/"
1137
"%(owner_name)s\">%(owner_name)s</a>,\n"
1138
" "
1139
#: templates/repository/repo-log.html:60
1141
#, python-format
1142
msgid "received on %(receive_date)s"
1143
msgstr "primit pe %(receive_date)s"
1144
#: templates/repository/repo-prs.html:5
1146
#, python-format
1147
msgid "PRs of %(username)s/%(repository)s"
1148
msgstr "Cererile de primire ale %(username)s/%(repository)s"
1149
#: templates/repository/repo-prs.html:14
1151
msgid "Head branch"
1152
msgstr "Ramificația de vârf"
1153
#: templates/repository/repo-prs.html:19
1155
msgid "Base branch"
1156
msgstr "Ramificația de bază"
1157
#: templates/repository/repo-prs.html:24
1159
msgid "Request merging"
1160
msgstr "Cere îmbinarea"
1161
#: templates/repository/repo-prs.html:35
1163
msgid "pending"
1164
msgstr "în așteptare"
1165
#: templates/repository/repo-prs.html:39
1167
msgid "merged"
1168
msgstr "acceptat"
1169
#: templates/repository/repo-prs.html:43
1171
msgid "rejected"
1172
msgstr "respins"
1173
#: templates/repository/repo-prs.html:54
1175
msgid "Deny"
1176
msgstr "Respinge"
1177
#: templates/repository/repo-settings.html:5
1179
#, python-format
1180
msgid "Settings of %(username)s/%(repository)s"
1181
msgstr "Setările %(username)s/%(repository)s"
1182
#: templates/repository/repo-settings.html:16
1184
msgid "Visibility:"
1185
msgstr "Vizibilitate:"
1186
#: templates/repository/repo-settings.html:31
1188
msgid "Description"
1189
msgstr "Descriere"
1190
#: templates/repository/repo-settings.html:35
1192
msgid "Homepage"
1193
msgstr "Pagina principală"
1194
#: templates/repository/repo-settings.html:39
1196
msgid "Default branch"
1197
msgstr "Ramificația implicită"
1198
#: templates/repository/repo-settings.html:45
1200
msgid ""
1201
"This is the branch the application will redirect to automatically if one is not "
1202
"specified.\n"
1203
" Note that only branch names are supported, not other references like tags "
1204
"or commit hashes."
1205
msgstr ""
1206
"Aceasta este ramificația pe care aplicația va redirecționa dacă una nu este "
1207
"specificată.\n"
1208
"Observă că doar numele de ramificație (branch) sunt acceptate, nu alte "
1209
"referințe ca și etichete sau comiteri."
1210
#: templates/repository/repo-settings.html:49
1212
msgid "Site branch"
1213
msgstr "Ramificația pentru site"
1214
#: templates/repository/repo-settings.html:51
1216
msgid "No sites"
1217
msgstr "Fără site-uri"
1218
#: templates/repository/repo-settings.html:59
1220
msgid "Make this the primary site"
1221
msgstr "Fă-l site-ul tău primar"
1222
#: templates/repository/repo-settings.html:62
1224
#, python-format
1225
msgid ""
1226
"\n"
1227
" Host static sites for your projects, for "
1228
"free. The files in your site branch will be served at\n"
1229
" %(site_link)s or %(primary_site_link)s if "
1230
"you make this the primary site.\n"
1231
" "
1232
msgstr ""
1233
"\n"
1234
"Găzduiește site-uri statice pentru proiectele tale, gratuit. Fișierele din "
1235
"ramificația site-ului vor fi servite la\n"
1236
"%(site_link)s sau %(primary_site_link)s dacă îl faci site primar."
1237
#: templates/repository/repo-settings.html:68
1239
msgid "Even if this repository is private, the site will not have access control."
1240
msgstr "Chiar dacă depozitul este privat, accesul la site nu va fi controlat."
1241
#: templates/repository/repo-tree.html:5
1243
#, python-format
1244
msgid "Tree of %(username)s/%(repository)s"
1245
msgstr "Arborele %(username)s/%(repository)s"
1246
#: templates/repository/repo-users.html:5
1248
#, python-format
1249
msgid "Users of %(username)s/%(repository)s"
1250
msgstr "Utilizatorii %(username)s/%(repository)s"
1251
#: templates/repository/repo-users.html:22 templates/repository/repo-users.html:48
1253
msgid "Administrator / Owner"
1254
msgstr "Administrator / proprietar"
1255
#: templates/repository/repo-users.html:28
1257
msgid "Remove"
1258
msgstr "Elimină"
1259
#: templates/repository/repo-users.html:31 templates/repository/repo-users.html:51
1261
msgid "Contributor"
1262
msgstr "Contribuitor"
1263
#: templates/repository/repo-users.html:33 templates/repository/repo-users.html:53
1265
#: templates/repository/repo-users.html:75
1266
msgid "Read-only"
1267
msgstr "Doar citire"
1268
#: templates/repository/repo-users.html:36 templates/repository/repo-users.html:56
1270
#: templates/repository/repo-users.html:77
1271
msgid "Read-write"
1272
msgstr "Citire și scriere"
1273
#: templates/repository/repo-users.html:37 templates/repository/repo-users.html:58
1275
#: templates/repository/repo-users.html:78
1276
msgid "Administrator"
1277
msgstr "Administrator"
1278
#: templates/repository/repo-users.html:72
1280
msgid "Level"
1281
msgstr "Nivel"
1282
#: templates/repository/repo-users.html:81
1284
msgid "Add"
1285
msgstr "Adaugă"
1286
#~ msgid "The roundabout to all your code"
1288
#~ msgstr "Giratoriul către tot codul tău"
1289
#~ msgid "alpha testing"
1291
#~ msgstr "testare alfa"
1292
#~ msgid "Welcome to the roundabout"
1294
#~ msgstr "Bine ai venit la giratoriu"
1295
#~ msgid ""
1297
#~ "\n"
1298
#~ " by <a href=\"/"
1299
#~ "%(owner_name)s\">%(owner_name)s</a>,\n"
1300
#~ " <span title=\"received on "
1301
#~ "%(receive_date)s\">\n"
1302
#~ " %(author_date)s\n"
1303
#~ " </span>\n"
1304
#~ " "
1305
#~ msgstr ""
1306
#~ "\n"
1307
#~ " de <a href=\"/"
1308
#~ "%(owner_name)s\">%(owner_name)s</a>,\n"
1309
#~ " <span title=\"primit la "
1310
#~ "%(receive_date)s\">\n"
1311
#~ " %(author_date)s\n"
1312
#~ " </span>\n"
1313
#~ " "
1314
#~ msgid ""
1316
#~ "\n"
1317
#~ " <a href=\"/%(owner_name)s\">%(owner_name)s</a>,<br>\n"
1318
#~ " "
1319
#~ msgstr ""
1320
#~ "\n"
1321
#~ " <a href=\"/%(owner_name)s\">%(owner_name)s</a>,<br>\n"
1322
#~ " "
1323
#~ msgid "FAQs"
1325
#~ msgstr "Întrebări frecvente"
1326
#~ msgid "Clone"
1328
#~ msgstr "Clonează"
1329
#~ msgid "Hello, %(username)s!"
1331
#~ msgstr "Salut, %(username)s!"
1332
#~ msgid "Welcome to the roundabout. Make yourself at home."
1334
#~ msgstr "Bine ai venit la giratoriu. Simte-te ca acasă."
1335
#~ msgid ""
1337
#~ "You've just registered for an account at this server. If it wasn't you, "
1338
#~ "write to us and we'll remove this email from our database."
1339
#~ msgstr ""
1340
#~ "Tocmai te-ai înregistrat pentru un cont pe acest server. Dacă nu ai fost tu, "
1341
#~ "scrie-ne și vom șterge emailul tău din baza noastră de date."
1342
#~ msgid ""
1344
#~ "No email verification is required; email notifications are provided only for "
1345
#~ "your convenience."
1346
#~ msgstr ""
1347
#~ "Nu este necesară verificarea emailului. Notificările prin email sunt puse la "
1348
#~ "dispoziție pentru a te ajuta."
1349
#~ msgid "# Hello, %(username)s!"
1351
#~ msgstr "# Salut, %(username)s!"
1352
#~ msgid "Repeat email (recommended)"
1354
#~ msgstr "Repetă emailul (recomandat)"
1355
#~ msgid "policies listed here"
1357
#~ msgstr "politicile listate aici"
1358