en to ro_RO translation catalogue (217 entries)

en: 
                                        Host static sites for your projects, for free. The files in your site branch will be served at
                                        %(link)s or %(primary_link)s if you make this the primary site.
ro_RO: 
    Găzduiește site-uri statice pentru proiectele tale, gratuit. Fișierele din ramificația site-ului vor fi servite la
    %(link)s sau %(primary_link)s dacă îl faci site primar.

en: 
                                        by <a href="/%(owner_name)s">%(owner_name)s</a>,
ro_RO: 
                                        de <a href="/%(owner_name)s">%(owner_name)s</a>,

en: 
                        created on %(author_date)s (%(author_unix)s),
                        received on %(receive_date)s (%(receive_unix)s)
ro_RO: 
                        creat pe %(author_date)s (%(author_unix)s),
                        primit pe %(receive_date)s (%(receive_unix)s)

en: # Hello, %(username)s!
ro_RO: # Salut, %(username)s!

en: %(basename)s in %(username)s/%(repository)s
ro_RO: %(basename)s în %(username)s/%(repository)s

en: %(subject)s in %(username)s/%(repository)s
ro_RO: %(subject)s în %(username)s/%(repository)s

en: 401 unauthorised
ro_RO: 401 neautorizat

en: 403 forbidden
ro_RO: 403 interzis

en: 404 not found
ro_RO: 404 nu a fost găsit

en: 405 method not allowed
ro_RO: 405 metodă nepermisă

en: 418 I'm a teapot
ro_RO: 418 sunt un ceainic

en: About
ro_RO: Despre

en: Add
ro_RO: Adaugă

en: Administrative
ro_RO: Administrativ

en: Administrator / Owner
ro_RO: Administrator / proprietar

en: Author identity:
ro_RO: Identitatea autorului:

en: Automatic
ro_RO: Automat

en: Avatar
ro_RO: Poză

en: Back
ro_RO: Înapoi

en: Bad branch name
ro_RO: Nume de ramificație greșit

en: Base branch
ro_RO: Ramificația de bază

en: Basic information
ro_RO: Informații de bază

en: Bio
ro_RO: Informații

en: Branches
ro_RO: Ramificații

en: Branches of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Ramificațiile %(username)s/%(repository)s

en: By using this site, you agree to have cookies stored on your device, strictly for functional purposes, such as storing your session and preferences.
ro_RO: Folosind acest site, ești de acord să stocăm „cookie”-uri pe aparatul tău, strict pentru utilizări funcționale, cum ar fi reținerea sesiunii sau a preferințelor.

en: Cannot merge your branches
ro_RO: Nu-ți putem îmbina ramificațiile

en: Change
ro_RO: Schimbă

en: Change password
ro_RO: Schimbă parola

en: Click to view a copy of the GNU AGPL
ro_RO: Apasă pentru a vedea o copie a Licenței Publice Generale Affero GNU

en: Clone over HTTP
ro_RO: Clonează prin HTTP

en: Close
ro_RO: Închide

en: Comments hidden; click to go deeper.
ro_RO: Comentarii ascunse; apasă pentru a merge mai adânc.

en: Commit
ro_RO: Comitere

en: Commited by
ro_RO: Comis de

en: Company or school
ro_RO: Companie sau școală

en: Contact Us
ro_RO: Contactează-ne

en: Contributor
ro_RO: Contribuitor

en: Copyright 2024, Roundabout contributors
ro_RO: Copyright (drepturi de autor) 2023, contribuitorii giratoriului

en: Create
ro_RO: Creează

en: Create repository
ro_RO: Creează depozit

en: Default
ro_RO: Implicit

en: Default branch
ro_RO: Ramificația implicită

en: Default number of items to show in paginated lists
ro_RO: Numărul implicit de rânduri care să fie afișat în listele paginate

en: Deny
ro_RO: Respinge

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Dismiss
ro_RO: Închide

en: Display name (optional)
ro_RO: Nume de afișare (opțional)

en: Doesn't have username restrictions, can be changed later
ro_RO: Nu are restricțiile numelui de utilizator, se poate schimba

en: Done
ro_RO: Gata

en: Download
ro_RO: Descarcă

en: Download file
ro_RO: Descarcă fișierul

en: Easy git repository hosting, with free software
ro_RO: Găzduirea depozitelor git ușoară, cu programe libere

en: Email (recommended)
ro_RO: Email (recomandat)

en: Email address
ro_RO: Adresă de email

en: Empty repository
ro_RO: Depozit gol

en: English
ro_RO: limba română

en: Errors
ro_RO: Erori

en: Favourite
ro_RO: Preferat

en: Favourites
ro_RO: Favorite

en: File name
ro_RO: Nume de fișier

en: Files
ro_RO: Fișiere

en: Follow
ro_RO: Urmărește

en: Followers
ro_RO: Urmăritori

en: Following
ro_RO: Urmăriți

en: Forum of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Forumul %(username)s/%(repository)s

en: Forwards
ro_RO: Înainte

en: Friendly name
ro_RO: Nume de afișare

en: Head branch
ro_RO: Ramificația de vârf

en: Head can't be restricted
ro_RO: Vârful nu poate fi restricționat

en: Hello, %(username)s!
ro_RO: Salut, %(username)s!

en: Help & FAQ
ro_RO: Ajutor și întrebări

en: History
ro_RO: Istoric

en: History of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Istoricul %(username)s/%(repository)s

en: Home
ro_RO: Acasă

en: I accept the
ro_RO: Accept

en: In a shell inside your repository execute:
ro_RO: Într-un terminal în depozitul tău execută:

en: Info
ro_RO: Informații

en: Information
ro_RO: Informații

en: Invalid password
ro_RO: Parolă nevalidă

en: Last commit
ro_RO: Ultima comitere

en: Level
ro_RO: Nivel

en: Licensing
ro_RO: Licențe

en: Link to the company's website
ro_RO: Legătură la site-ul companiei

en: Link to your website
ro_RO: Legătură către site-ul tău

en: Location
ro_RO: Locație

en: Log in
ro_RO: Conectează-te

en: Log in or sign up
ro_RO: Conectează-te sau înregistrează-te

en: Log out
ro_RO: Deconectează-te

en: Login
ro_RO: Conectare

en: Make sure the passwords match
ro_RO: Ai grijă ca parolele să se potrivească

en: Make this the primary site
ro_RO: Fă-l site-ul tău primar

en: Mark all as read
ro_RO: Marchează-le pe toate ca citite

en: Mark as favourite
ro_RO: Marchează ca preferat

en: Mark as read
ro_RO: Marchează ca citit

en: Mark as unread
ro_RO: Marchează ca necitit

en: Maximum nesting level for forum replies
ro_RO: Nivelul maxim de adâncime pentru răspunsurile în forum

en: Media type
ro_RO: Tipul mediului

en: Merge
ro_RO: Îmbină

en: Merge simulation went well; continue?
ro_RO: Simularea îmbinării a funcționat; continui?

en: Name
ro_RO: Nume

en: No email verification is required; email notifications are provided only for your convenience.
ro_RO: Nu este necesară verificarea emailului. Notificările prin email sunt puse la dispoziție pentru a te ajuta.

en: No sites
ro_RO: Fără site-uri

en: Notifications
ro_RO: Notificări

en: Only letters, numbers or hyphens, cannot be changed later
ro_RO: Doar litere, cifre și cratime, nu se poate schimba mai târziu

en: Operating System:
ro_RO: Sistem de operare:

en: PRs
ro_RO: Cereri de primire

en: PRs of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Cererile de primire ale %(username)s/%(repository)s

en: Password
ro_RO: Parolă

en: Post topic
ro_RO: Postează subiect

en: Preferences
ro_RO: Preferințe

en: Private
ro_RO: Privat

en: Profile
ro_RO: Profil

en: Pull request
ro_RO: Cerere de primire

en: Raw
ro_RO: Brut

en: Read-only
ro_RO: Doar citire

en: Read-write
ro_RO: Citire și scriere

en: Refresh
ro_RO: Reîncarcă

en: Remove
ro_RO: Elimină

en: Remove favourite
ro_RO: Elimină preferatul

en: Rendered
ro_RO: Afișat

en: Repeat email (recommended)
ro_RO: Repetă emailul (recomandat)

en: Repeat password
ro_RO: Repetă parola

en: Reply
ro_RO: Răspunde

en: Repositories
ro_RO: Depozite

en: Repository
ro_RO: Depozit

en: Repository hosting for everyone.
ro_RO: Găzduirea depozitelor pentru toți.

en: Repository names may only contain Latin alphabet, numbers, '-' and '_'
ro_RO: Numele de depozit pot conține doar alfabetul latin, numere, «-» și «_»

en: Request merging
ro_RO: Cere îmbinarea

en: Requested by
ro_RO: Depus de

en: Resolve your conflicts and merge, then push.
ro_RO: Rezolvă-ți conflictele și îmbină, apoi trimite.

en: Roundabout
ro_RO: Giratoriu

en: Roundabout is free software available under the GNU AGPLv3. You are free to use, study, modify and/or distribute both the server and client programs, and to host your own instance.
ro_RO: Giratoriul este software liber disponibil sub LPGA GNU v3. Ești liber să folosești, studiezi, modifici și/sau să distribui programele de server sau de client, precum și să-ți găzduiești propria instanță.

en: Running...
ro_RO: Se execută...

en: Search
ro_RO: Caută

en: Server information
ro_RO: Informații despre server

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Settings of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Setările %(username)s/%(repository)s

en: Settings saved
ro_RO: Setările au fost salvate

en: Show email on my profile
ro_RO: Arată emailul pe profilul meu

en: Sign up
ro_RO: Înregistrează-te

en: Since we can't help you with this yet, you'll need to resolve the merge conflicts on your own computer.
ro_RO: Pentru că nu te putem ajuta încă cu aceasta, va trebui să rezolvi conflictele pe propriul calculator.

en: Site branch
ro_RO: Ramificația pentru site

en: Size
ro_RO: Dimensiune

en: Sorry, {username} is a system path
ro_RO: Scuze, {username} este o cale de sistem

en: Stored only hashed, so we can't recover it for you
ro_RO: Stocată doar dispersat, deci nu o putem recupera pentru tine

en: Subject
ro_RO: Subiect

en: Submit
ro_RO: Trimite

en: Successfully created and logged in as {username}
ro_RO: Creat și conectat drept {username} cu succes

en: Successfully created repository {name}
ro_RO: Creat depozitul {name} cu succes

en: Successfully logged in as {username}
ro_RO: Conectat drept {username} cu succes

en: Successfully logged out
ro_RO: Ieșit din cont cu succes

en: System Info
ro_RO: Informații despre sistem

en: Tags
ro_RO: Etichete

en: Task %(result_id)s
ro_RO: Sarcina %(result_id)s

en: Task monitor for %(result_id)s
ro_RO: Monitorul sarcinii %(result_id)s

en: Task results
ro_RO: Rezultatele sarcinii

en: The resource you have requested is not available on this server.
ro_RO: Resursa dorită nu este disponibilă pe acest server.

en: The username {username} is taken
ro_RO: Numele de utilizator {username} este deja folosit

en: Then fix your conflicts, merge, and finally, run:
ro_RO: Apoi rezolvă-ți conflictele, îmbină, și rulează:

en: This is the branch the application will redirect to automatically if one is not specified.
    Note that only branch names are supported, not other references like tags or commit hashes.
ro_RO: Aceasta este ramificația pe care aplicația va redirecționa dacă una nu este specificată.
    Observă că doar numele de ramificație (branch) sunt acceptate, nu alte referințe ca și etichete sau comiteri.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. See the GNU General Public License for more details.
ro_RO: Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar și fără garanția implicită de MERCANTILITATE sau de ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vezi Licența publică generală GNU pentru mai multe detalii.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro_RO: Acest program este un software liber: îl puteți redistribui și/sau modifica, în condițiile Licenței Publice Generale Affero GNU, așa cum a fost aceasta publicată de către Free Software Foundation, fie versiunea 3 a acestei Licențe, fie (la alegerea dumneavoastră), orice versiune ulterioară.

en: This repository is currently empty, push to <code>%(remote)s</code>.
ro_RO: Acest depozit este momentan gol, trimite către <code>%(remote)s</code>.

en: This repository is empty
ro_RO: Acest depozit este gol

en: This resource is not intended to be accessed with the current method.
ro_RO: Această resursă nu este destinată accesării cu metoda actuală.

en: This resource requires authentication, but you are not authenticated.
ro_RO: Această resursă necesită autentificare, dar tu nu ești autentificat.

en: This server does not implement brewing coffee.
ro_RO: Acest server nu este capabil să facă cafea.

en: This user doesn't own any repositories.
ro_RO: Acest utilizator nu deține niciun depozit.

en: This user hasn't got any followers.
ro_RO: Acest utilizator nu este urmărit de nimeni.

en: This user isn't following anyone yet.
ro_RO: Acest utilizator nu urmărește încă pe nimeni.

en: Tree of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Arborele %(username)s/%(repository)s

en: Unlisted
ro_RO: Nelistat

en: Up
ro_RO: Sus

en: Update
ro_RO: Actualizează

en: Update preferences
ro_RO: Actualizează preferințele

en: Update profile
ro_RO: Actualizează profilul

en: Used for notifications, only displayed if you'd like to
ro_RO: Folosit pentru notificări, afișat doar dacă dorești

en: User not found
ro_RO: Utilizatorul nu poate fi găsit

en: User settings
ro_RO: Setări utilizator

en: Username
ro_RO: Nume de utilizator

en: Username: %(username)s
ro_RO: Nume de utilizator: %(username)s

en: Usernames may not contain consecutive hyphens
ro_RO: Numele de utilizator nu pot conține cratime consecutive

en: Usernames may not start or end with a hyphen
ro_RO: Numele de utilizator nu pot avea o cratimă la început sau la sfârșit

en: Usernames may only contain Latin alphabet, numbers and '-'
ro_RO: Numele de utilizator pot conține doar alfabetul latin, numere și «-»

en: Usernames must be lowercase, so it's been converted automatically
ro_RO: Numele de utilizator trebuie să fie cu minuscule, așa că a fost convertit automat

en: Users
ro_RO: Utilizatori

en: Users of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Utilizatorii %(username)s/%(repository)s

en: View raw
ro_RO: Vezi versiunea brută

en: View tree
ro_RO: Vezi arborele

en: Visibility:
ro_RO: Vizibilitate:

en: Wanted username
ro_RO: Nume de utilizator dorit

en: Welcome
ro_RO: Bine ai venit

en: Welcome to the roundabout. Make yourself at home.
ro_RO: Bine ai venit la giratoriu. Simte-te ca acasă.

en: When you add favourite repositories, you can manage them from here.
ro_RO: Când adaugi depozite preferate, le poți gestiona de aici.

en: When you get notifications, they'll be shown here.
ro_RO: Când primești notificări, vor apărea aici.

en: You are not authorised to access this resource.
ro_RO: Nu ai permisiunea de a accesa această resursă.

en: You can change themes by going to <a href="/%(username)s/.config">your configuration repository</a> and pushing a CSS file called <code>theme.css</code>.
ro_RO: Poți schimba temele mergând la <a href="/%(username)s/.config">depozitul tău de configurări</a> și trimițând un fișier CSS denumit <code>theme.css</code>.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see the GNU website.
ro_RO: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale Affero GNU împreună cu acest program. Dacă nu, vezi site-ul GNU.

en: You've just registered for an account at this server. If it wasn't you, write to us and we'll remove this email from our database.
ro_RO: Tocmai te-ai înregistrat pentru un cont pe acest server. Dacă nu ai fost tu, scrie-ne și vom șterge emailul tău din baza noastră de date.

en: Your browser does not support HTML5 multimedia.
ro_RO: Navigatorul tău nu acceptă formatele multimedia HTML5.

en: Your favourites
ro_RO: Preferatele tale

en: Your repository {repository} has been demoted from a primary site to a regular site because there can only be one primary site per user.
ro_RO: Depozitul tău {repository} a fost retrogradat de la un site primar la un site normal pentru că poate fi un singur site primar pe utilizator.

en: active
ro_RO: activ

en: and push the changes.
ro_RO: și trimite schimbările.

en: done
ro_RO: finalizat

en: for setting up your own instance
ro_RO: pentru a-ți configura propriul server

en: go back
ro_RO: înapoi

en: go home
ro_RO: acasă

en: in
ro_RO: în

en: merged
ro_RO: acceptat

en: pending
ro_RO: în așteptare

en: policies listed here
ro_RO: politicile listate aici

en: received on %(receive_date)s
ro_RO: primit pe %(receive_date)s

en: rejected
ro_RO: respins

en: roundabout
ro_RO: giratoriu

en: tag:
ro_RO: etichetă:
