en to ro_RO translation catalogue (180 entries)

en: English
ro_RO: limba română

en: Settings saved
ro_RO: Setările au fost salvate

en: Successfully logged in as {username}
ro_RO: Conectat drept {username} cu succes

en: User not found
ro_RO: Utilizatorul nu poate fi găsit

en: Invalid password
ro_RO: Parolă nevalidă

en: Usernames may only contain Latin alphabet, numbers, '-' and '_'
ro_RO: Numele de utilizator pot conține doar alfabetul latin, numere, «-» și «_»

en: Sorry, {username} is a system path
ro_RO: Scuze, {username} este o cale de sistem

en: The username {username} is taken
ro_RO: Numele de utilizator {username} este deja folosit

en: Make sure the passwords match
ro_RO: Ai grijă ca parolele să se potrivească

en: Successfully created and logged in as {username}
ro_RO: Creat și conectat drept {username} cu succes

en: Repository names may only contain Latin alphabet, numbers, '-' and '_'
ro_RO: Numele de depozit pot conține doar alfabetul latin, numere, «-» și «_»

en: Successfully created repository {name}
ro_RO: Creat depozitul {name} cu succes

en: Successfully logged out
ro_RO: Ieșit din cont cu succes

en: Bad branch name
ro_RO: Nume de ramificație greșit

en: Head can't be restricted
ro_RO: Vârful nu poate fi restricționat

en: Hello, %(username)s!
ro_RO: Salut, %(username)s!

en: Welcome to the roundabout. Make yourself at home.
ro_RO: Bine ai venit la giratoriu. Simte-te ca acasă.

en: You've just registered for an account at this server. If it wasn't you, write to us and we'll remove this email from our database.
ro_RO: Tocmai te-ai înregistrat pentru un cont pe acest server. Dacă nu ai fost tu, scrie-ne și vom șterge emailul tău din baza noastră de date.

en: No email verification is required; email notifications are provided only for your convenience.
ro_RO: Nu este necesară verificarea emailului. Notificările prin email sunt puse la dispoziție pentru a te ajuta.

en: # Hello, %(username)s!
ro_RO: # Salut, %(username)s!

en: About
ro_RO: Despre

en: Information
ro_RO: Informații

en: Roundabout
ro_RO: Giratoriu

en: alpha testing
ro_RO: testare alfa

en: Repository hosting for everyone.
ro_RO: Găzduirea depozitelor pentru toți.

en: Licensing
ro_RO: Licențe

en: Roundabout is free software available under the GNU AGPLv3. You are free to use, study, modify and/or distribute both the server and client programs, and to host your own instance.
ro_RO: Giratoriul este software liber disponibil sub LPGA GNU v3. Ești liber să folosești, studiezi, modifici și/sau să distribui programele de server sau de client, precum și să-ți găzduiești propria instanță.

en: Copyright 2024, Roundabout contributors
ro_RO: Copyright (drepturi de autor) 2023, contribuitorii giratoriului

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro_RO: Acest program este un software liber: îl puteți redistribui și/sau modifica, în condițiile Licenței Publice Generale Affero GNU, așa cum a fost aceasta publicată de către Free Software Foundation, fie versiunea 3 a acestei Licențe, fie (la alegerea dumneavoastră), orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. See the GNU General Public License for more details.
ro_RO: Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar și fără garanția implicită de MERCANTILITATE sau de ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vezi Licența publică generală GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see the GNU website.
ro_RO: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale Affero GNU împreună cu acest program. Dacă nu, vezi site-ul GNU.

en: Click to view a copy of the GNU AGPL
ro_RO: Apasă pentru a vedea o copie a Licenței Publice Generale Affero GNU

en: Server information
ro_RO: Informații despre server

en: Operating System:
ro_RO: Sistem de operare:

en: Notifications
ro_RO: Notificări

en: Create repository
ro_RO: Creează depozit

en: Your favourites
ro_RO: Preferatele tale

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Log out
ro_RO: Deconectează-te

en: Log in or sign up
ro_RO: Conectează-te sau înregistrează-te

en: By using this site, you agree to have cookies stored on your device, strictly for functional purposes, such as storing your session and preferences.
ro_RO: Folosind acest site, ești de acord să stocăm „cookie”-uri pe aparatul tău, strict pentru utilizări funcționale, cum ar fi reținerea sesiunii sau a preferințelor.

en: Dismiss
ro_RO: Închide

en: roundabout
ro_RO: giratoriu

en: Favourites
ro_RO: Favorite

en: User settings
ro_RO: Setări utilizator

en: Automatic
ro_RO: Automat

en: Close
ro_RO: Închide

en: Empty repository
ro_RO: Depozit gol

en: This repository is empty
ro_RO: Acest depozit este gol

en: This repository is currently empty, push to <code>%(remote)s</code>.
ro_RO: Acest depozit este momentan gol, trimite către <code>%(remote)s</code>.

en: go back
ro_RO: înapoi

en: go home
ro_RO: acasă

en: When you add favourite repositories, you can manage them from here.
ro_RO: Când adaugi depozite preferate, le poți gestiona de aici.

en: View raw
ro_RO: Vezi versiunea brută

en: Download
ro_RO: Descarcă

en: Your browser does not support HTML5 multimedia.
ro_RO: Navigatorul tău nu acceptă formatele multimedia HTML5.

en: Download file
ro_RO: Descarcă fișierul

en: 403 forbidden
ro_RO: 403 interzis

en: You are not authorised to access this resource.
ro_RO: Nu ai permisiunea de a accesa această resursă.

en: FAQs
ro_RO: Întrebări frecvente

en: Home
ro_RO: Acasă

en: Login
ro_RO: Conectare

en: Log in
ro_RO: Conectează-te

en: Username
ro_RO: Nume de utilizator

en: Password
ro_RO: Parolă

en: Sign up
ro_RO: Înregistrează-te

en: Wanted username
ro_RO: Nume de utilizator dorit

en: Repeat password
ro_RO: Repetă parola

en: Email (recommended)
ro_RO: Email (recomandat)

en: Repeat email (recommended)
ro_RO: Repetă emailul (recomandat)

en: Friendly name (optional)
ro_RO: Nume de afișare (opțional)

en: I accept the
ro_RO: Accept

en: policies listed here
ro_RO: politicile listate aici

en: 405 method not allowed
ro_RO: 405 metodă nepermisă

en: This resource is not intended to be accessed with the current method.
ro_RO: Această resursă nu este destinată accesării cu metoda actuală.

en: Name
ro_RO: Nume

en: Unlisted
ro_RO: Nelistat

en: Private
ro_RO: Privat

en: Create
ro_RO: Creează

en: Welcome
ro_RO: Bine ai venit

en: Welcome to the roundabout
ro_RO: Bine ai venit la giratoriu

en: Easy git repository hosting, with free software
ro_RO: Găzduirea depozitelor git ușoară, cu programe libere

en: for setting up your own instance
ro_RO: pentru a-ți configura propriul server

en: System Info
ro_RO: Informații despre sistem

en: Help & FAQ
ro_RO: Ajutor și întrebări

en: Contact Us
ro_RO: Contactează-ne

en: 404 not found
ro_RO: 404 nu a fost găsit

en: The resource you have requested is not available on this server.
ro_RO: Resursa dorită nu este disponibilă pe acest server.

en: When you get notifications, they'll be shown here.
ro_RO: Când primești notificări, vor apărea aici.

en: tag:
ro_RO: etichetă:

en: Reply
ro_RO: Răspunde

en: Subject
ro_RO: Subiect

en: Submit
ro_RO: Trimite

en: Comments hidden; click to go deeper.
ro_RO: Comentarii ascunse; apasă pentru a merge mai adânc.

en: Clone
ro_RO: Clonează

en: Clone over HTTP
ro_RO: Clonează prin HTTP

en: Files
ro_RO: Fișiere

en: Branches
ro_RO: Ramificații

en: History
ro_RO: Istoric

en: PRs
ro_RO: Cereri de primire

en: Users
ro_RO: Utilizatori

en: Mark as favourite
ro_RO: Marchează ca preferat

en: Favourite
ro_RO: Preferat

en: Remove favourite
ro_RO: Elimină preferatul

en: Task monitor for %(result_id)s
ro_RO: Monitorul sarcinii %(result_id)s

en: Task %(result_id)s
ro_RO: Sarcina %(result_id)s

en: Task results
ro_RO: Rezultatele sarcinii

en: Done
ro_RO: Gata

en: Running...
ro_RO: Se execută...

en: Info
ro_RO: Informații

en: Errors
ro_RO: Erori

en: Cannot merge your branches
ro_RO: Nu-ți putem îmbina ramificațiile

en: Since we can't help you with this yet, you'll need to resolve the merge conflicts on your own computer.
ro_RO: Pentru că nu te putem ajuta încă cu aceasta, va trebui să rezolvi conflictele pe propriul calculator.

en: In a shell inside your repository execute:
ro_RO: Într-un terminal în depozitul tău execută:

en: Then fix your conflicts, merge, and finally, run:
ro_RO: Apoi rezolvă-ți conflictele, îmbină, și rulează:

en: and push the changes.
ro_RO: și trimite schimbările.

en: Resolve your conflicts and merge, then push.
ro_RO: Rezolvă-ți conflictele și îmbină, apoi trimite.

en: Merge simulation went well; continue?
ro_RO: Simularea îmbinării a funcționat; continui?

en: Merge
ro_RO: Îmbină

en: 418 I'm a teapot
ro_RO: 418 sunt un ceainic

en: This server does not implement brewing coffee.
ro_RO: Acest server nu este capabil să facă cafea.

en: File name
ro_RO: Nume de fișier

en: Media type
ro_RO: Tipul mediului

en: Size
ro_RO: Dimensiune

en: Last commit
ro_RO: Ultima comitere

en: 401 unauthorised
ro_RO: 401 neautorizat

en: This resource requires authentication, but you are not authenticated.
ro_RO: Această resursă necesită autentificare, dar tu nu ești autentificat.

en: This user hasn't got any followers.
ro_RO: Acest utilizator nu este urmărit de nimeni.

en: This user isn't following anyone yet.
ro_RO: Acest utilizator nu urmărește încă pe nimeni.

en: This user doesn't own any repositories.
ro_RO: Acest utilizator nu deține niciun depozit.

en: Profile
ro_RO: Profil

en: Repositories
ro_RO: Depozite

en: Followers
ro_RO: Urmăritori

en: Following
ro_RO: Urmăriți

en: Follow
ro_RO: Urmărește

en: Basic information
ro_RO: Informații de bază

en: Username: %(username)s
ro_RO: Nume de utilizator: %(username)s

en: Change password
ro_RO: Schimbă parola

en: Email address
ro_RO: Adresă de email

en: Show email on my profile
ro_RO: Arată emailul pe profilul meu

en: Friendly name
ro_RO: Nume de afișare

en: Link to your website
ro_RO: Legătură către site-ul tău

en: Company or school
ro_RO: Companie sau școală

en: Link to the company's website
ro_RO: Legătură la site-ul companiei

en: Location
ro_RO: Locație

en: Bio
ro_RO: Informații

en: Update profile
ro_RO: Actualizează profilul

en: Branches of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Ramificațiile %(username)s/%(repository)s

en: Default
ro_RO: Implicit

en: View tree
ro_RO: Vezi arborele

en: Tags
ro_RO: Etichete

en: %(basename)s in %(username)s/%(repository)s
ro_RO: %(basename)s în %(username)s/%(repository)s

en: Back
ro_RO: Înapoi

en: Forwards
ro_RO: Înainte

en: Up
ro_RO: Sus

en: Refresh
ro_RO: Reîncarcă

en: %(subject)s in %(username)s/%(repository)s
ro_RO: %(subject)s în %(username)s/%(repository)s

en: Forum of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Forumul %(username)s/%(repository)s

en: Post topic
ro_RO: Postează subiect

en: History of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Istoricul %(username)s/%(repository)s

en: 
                                        by <a href="/%(owner_name)s">%(owner_name)s</a>,
                                        <span title="received on %(receive_date)s">
                                        %(author_date)s
                                        </span>
ro_RO: 
                                        de <a href="/%(owner_name)s">%(owner_name)s</a>,
                                        <span title="primit la %(receive_date)s">
                                        %(author_date)s
                                        </span>

en: PRs of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Cererile de primire ale %(username)s/%(repository)s

en: Head branch
ro_RO: Ramificația de vârf

en: Base branch
ro_RO: Ramificația de bază

en: Request merging
ro_RO: Cere îmbinarea

en: pending
ro_RO: în așteptare

en: merged
ro_RO: acceptat

en: rejected
ro_RO: respins

en: Requested by
ro_RO: Depus de

en: Deny
ro_RO: Respinge

en: Tree of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Arborele %(username)s/%(repository)s

en: Users of %(username)s/%(repository)s
ro_RO: Utilizatorii %(username)s/%(repository)s

en: Administrator / Owner
ro_RO: Administrator / proprietar

en: Remove
ro_RO: Elimină

en: Contributor
ro_RO: Contribuitor

en: Read-only
ro_RO: Doar citire

en: Read-write
ro_RO: Citire și scriere

en: Update
ro_RO: Actualizează

en: Level
ro_RO: Nivel

en: Add
ro_RO: Adaugă
