GNU gettext message catalogue, Unicode text, UTF-8 text
1
# Romanian (Romania) translations for PROJECT.
2
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
3
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
10
"POT-Creation-Date: 2025-11-19 16:53+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 16:55+0200\n"
12
"Last-Translator: roundabout <root@roundabout-host.com>\n"
13
"Language-Team: ro_RO <LL@li.org>\n"
14
"Language: ro_RO\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
19
"20)) ? 1 : 2);\n"
20
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
21
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
22
#: app.py:118 templates/default.html:153
24
msgid "English"
25
msgstr "limba română"
26
#: app.py:303 app.py:517 app.py:720
28
msgid "Invalid password"
29
msgstr "Parolă invalidă"
30
#: app.py:308 app.py:572
32
msgid "Make sure the passwords match"
33
msgstr "Ai grijă ca parolele să se potrivească"
34
#: app.py:353 app.py:368
36
msgid "Settings saved"
37
msgstr "Setările au fost salvate"
38
#: app.py:504
40
msgid "Successfully logged in as {username}"
41
msgstr "Conectat drept {username} cu succes"
42
#: app.py:511
44
msgid "User not found"
45
msgstr "Utilizatorul nu poate fi găsit"
46
#: app.py:532
48
msgid "Usernames may only contain Latin alphabet, numbers and '-'"
49
msgstr "Numele de utilizator pot conține doar alfabetul latin, numere și «-»"
50
#: app.py:537
52
msgid "Usernames may not contain consecutive hyphens"
53
msgstr "Numele de utilizator nu pot conține cratime consecutive"
54
#: app.py:542
56
msgid "Usernames may not start or end with a hyphen"
57
msgstr "Numele de utilizator nu pot avea o cratimă la început sau la sfârșit"
58
#: app.py:548
60
msgid "Sorry, {username} is a system path"
61
msgstr "Scuze, {username} este o cale de sistem"
62
#: app.py:558
64
msgid "Usernames must be lowercase, so it's been converted automatically"
65
msgstr ""
66
"Numele de utilizator trebuie să fie cu minuscule, așa că a fost convertit "
67
"automat"
68
#: app.py:565
70
msgid "The username {username} is taken"
71
msgstr "Numele de utilizator {username} este deja folosit"
72
#: app.py:582
74
msgid "Successfully created and logged in as {username}"
75
msgstr "Creat și conectat drept {username} cu succes"
76
#: app.py:607
78
msgid ""
79
"Repository names may only contain Latin alphabet, numbers, '-', '_' and '.'"
80
msgstr ""
81
"Numele de depozit pot conține doar alfabetul latin, numere, «-», «_» și «.»"
82
#: app.py:623
84
msgid "{username} doesn't trust you"
85
msgstr "{username} nu are încredere în tine"
86
#: app.py:628
88
msgid "{username} doesn't trust you to modify"
89
msgstr "{username} nu are încredere în tine să modifici"
90
#: app.py:638
92
msgid "Successfully created repository {name}"
93
msgstr "Creat depozitul {name} cu succes"
94
#: app.py:647
96
msgid "Successfully logged out"
97
msgstr "Ieșit din cont cu succes"
98
#: app.py:902
100
#, python-format
101
msgid "%(num)d file"
102
msgid_plural "%(num)d files"
103
msgstr[0] "%(num)d fișier"
104
msgstr[1] "%(num)d fișiere"
105
msgstr[2] "%(num)d de fișiere"
106
#: app.py:1844
108
msgid "Repository doesn't exist"
109
msgstr "Depozitul nu există"
110
#: app.py:1851
112
msgid "Bad branch name"
113
msgstr "Nume de ramificație greșit"
114
#: app.py:1858
116
msgid "Head can't be restricted"
117
msgstr "Vârful nu poate fi restricționat"
118
#: app.py:2064
120
msgid ""
121
"Your repository {repository} has been demoted from a primary site to a regular "
122
"site because there can only be one primary site per user."
123
msgstr ""
124
"Depozitul tău {repository} a fost retrogradat de la un site primar la un site "
125
"normal pentru că poate fi un singur site primar pe utilizator."
126
#: app.py:2151
128
msgid "Incorrect password"
129
msgstr "Parolă greșită"
130
#: jinja_utils.py:95
132
msgid "Monday"
133
msgstr "luni"
134
#: jinja_utils.py:96
136
msgid "Tuesday"
137
msgstr "marți"
138
#: jinja_utils.py:97
140
msgid "Wednesday"
141
msgstr "miercuri"
142
#: jinja_utils.py:98
144
msgid "Thursday"
145
msgstr "joi"
146
#: jinja_utils.py:99
148
msgid "Friday"
149
msgstr "vineri"
150
#: jinja_utils.py:100
152
msgid "Saturday"
153
msgstr "sâmbătă"
154
#: jinja_utils.py:101
156
msgid "Sunday"
157
msgstr "duminică"
158
#: jinja_utils.py:108
160
msgid "Mon"
161
msgstr "lu."
162
#: jinja_utils.py:109
164
msgid "Tue"
165
msgstr "ma."
166
#: jinja_utils.py:110
168
msgid "Wed"
169
msgstr "mi."
170
#: jinja_utils.py:111
172
msgid "Thu"
173
msgstr "jo."
174
#: jinja_utils.py:112
176
msgid "Fri"
177
msgstr "vi."
178
#: jinja_utils.py:113
180
msgid "Sat"
181
msgstr "sb."
182
#: jinja_utils.py:114
184
msgid "Sun"
185
msgstr "du."
186
#: jinja_utils.py:121
188
msgid "January"
189
msgstr "ianuarie"
190
#: jinja_utils.py:122
192
msgid "February"
193
msgstr "februarie"
194
#: jinja_utils.py:123
196
msgid "March"
197
msgstr "martie"
198
#: jinja_utils.py:124
200
msgid "April"
201
msgstr "aprilie"
202
#: jinja_utils.py:125
204
msgid "May"
205
msgstr "mai"
206
#: jinja_utils.py:126
208
msgid "June"
209
msgstr "iunie"
210
#: jinja_utils.py:127
212
msgid "July"
213
msgstr "iulie"
214
#: jinja_utils.py:128
216
msgid "August"
217
msgstr "august"
218
#: jinja_utils.py:129
220
msgid "September"
221
msgstr "septembrie"
222
#: jinja_utils.py:130
224
msgid "October"
225
msgstr "octombrie"
226
#: jinja_utils.py:131
228
msgid "November"
229
msgstr "noiembrie"
230
#: jinja_utils.py:132
232
msgid "December"
233
msgstr "decembrie"
234
#: jinja_utils.py:139
236
msgid "Jan"
237
msgstr "ian."
238
#: jinja_utils.py:140
240
msgid "Feb"
241
msgstr "febr."
242
#: jinja_utils.py:141
244
msgid "Mar"
245
msgstr "mart."
246
#: jinja_utils.py:142
248
msgid "Apr"
249
msgstr "apr."
250
#: jinja_utils.py:143
252
msgid "May (short)"
253
msgstr "mai"
254
#: jinja_utils.py:144
256
msgid "Jun"
257
msgstr "iun."
258
#: jinja_utils.py:145
260
msgid "Jul"
261
msgstr "iul."
262
#: jinja_utils.py:146
264
msgid "Aug"
265
msgstr "aug."
266
#: jinja_utils.py:147
268
msgid "Sep"
269
msgstr "sept."
270
#: jinja_utils.py:148
272
msgid "Oct"
273
msgstr "oct."
274
#: jinja_utils.py:149
276
msgid "Nov"
277
msgstr "nov."
278
#: jinja_utils.py:150
280
msgid "Dec"
281
msgstr "dec."
282
#: jinja_utils.py:156
284
msgid "am"
285
msgstr "am"
286
#: jinja_utils.py:158
288
msgid "pm"
289
msgstr "pm"
290
#: templates/about.html:3
292
msgid "About"
293
msgstr "Despre"
294
#: templates/about.html:6 templates/repo.html:23 templates/repo.html:104
296
msgid "Information"
297
msgstr "Informații"
298
#: templates/about.html:9 templates/about.html:70
300
msgid "Repository hosting for everyone."
301
msgstr "Găzduirea depozitelor pentru toți."
302
#: templates/about.html:69 templates/default.html:7
304
msgid "Roundabout"
305
msgstr "Giratoriu"
306
#: templates/about.html:71
308
msgid "Beta version; features and polish may be missing."
309
msgstr "Versiune beta; unele funcționalități pot lipsi sau pot fi neterminate."
310
#: templates/about.html:75
312
msgid "Source"
313
msgstr "Sursă"
314
#: templates/about.html:78
316
msgid "The source code for the Roundabout software is available here."
317
msgstr "Codul-sursă pentru programul Giratoriu este disponibil aici."
318
#: templates/about.html:83
320
msgid "Licensing"
321
msgstr "Licențe"
322
#: templates/about.html:85
324
msgid ""
325
"Roundabout is free software available under the GNU AGPLv3. You are free to "
326
"use, study, modify and/or distribute both the server and client programs, and "
327
"to host your own instance."
328
msgstr ""
329
"Giratoriul este software liber disponibil sub LPGA GNU v3. Ești liber să "
330
"folosești, studiezi, modifici și/sau să distribui programele de server sau de "
331
"client, precum și să-ți găzduiești propria instanță."
332
#: templates/about.html:87
334
msgid "Copyright 2024, Roundabout contributors"
335
msgstr "Copyright (drepturi de autor) 2023, contribuitorii giratoriului"
336
#: templates/about.html:89
338
msgid ""
339
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
340
"the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
341
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any "
342
"later version."
343
msgstr ""
344
"Acest program este un software liber: îl puteți redistribui și/sau modifica, în "
345
"condițiile Licenței Publice Generale Affero GNU, așa cum a fost aceasta "
346
"publicată de către Free Software Foundation, fie versiunea 3 a acestei Licențe, "
347
"fie (la alegerea dumneavoastră), orice versiune ulterioară."
348
#: templates/about.html:92
350
msgid ""
351
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but without any "
352
"warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a "
353
"particular purpose. See the GNU General Public License for more details."
354
msgstr ""
355
"Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO "
356
"GARANȚIE; chiar și fără garanția implicită de MERCANTILITATE sau de ADECVARE "
357
"PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vezi Licența publică generală GNU pentru mai multe "
358
"detalii."
359
#: templates/about.html:95
361
msgid ""
362
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
363
"this program. If not, see the GNU website."
364
msgstr ""
365
"Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale Affero GNU împreună "
366
"cu acest program. Dacă nu, vezi site-ul GNU."
367
#: templates/about.html:97
369
msgid "Click to view a copy of the GNU AGPL"
370
msgstr "Apasă pentru a vedea o copie a Licenței Publice Generale Affero GNU"
371
#: templates/about.html:102
373
msgid "Server information"
374
msgstr "Informații despre server"
375
#: templates/about.html:104
377
msgid "Operating System:"
378
msgstr "Sistem de operare:"
379
#: templates/change-password.html:3 templates/default.html:126
381
#: templates/default.html:127 templates/user-settings.html:3
382
#: templates/user-settings.html:11
383
msgid "User settings"
384
msgstr "Setări utilizator"
385
#: templates/change-password.html:6 templates/default.html:77
387
#: templates/repo.html:87 templates/user-settings.html:6
388
msgid "Settings"
389
msgstr "Setări"
390
#: templates/change-password.html:13 templates/user-settings.html:17
392
msgid "Change password"
393
msgstr "Schimbă parola"
394
#: templates/change-password.html:16
396
msgid "Current password"
397
msgstr "Parola actuală"
398
#: templates/change-password.html:20
400
msgid "New password"
401
msgstr "Parola nouă"
402
#: templates/change-password.html:24
404
msgid "Repeat new password"
405
msgstr "Repetă noua parolă"
406
#: templates/change-password.html:27 templates/post.html:83
408
#: templates/repository/repo-forum-edit.html:24
409
#: templates/repository/repo-forum.html:22
410
msgid "Submit"
411
msgstr "Trimite"
412
#: templates/default.html:65 templates/default.html:117
414
#: templates/notifications.html:3 templates/notifications.html:6
415
msgid "Notifications"
416
msgstr "Notificări"
417
#: templates/default.html:69 templates/default.html:120 templates/default.html:121
419
#: templates/new-repo.html:3 templates/new-repo.html:14
420
msgid "Create repository"
421
msgstr "Creează depozit"
422
#: templates/default.html:73 templates/default.html:123
424
msgid "Your favourites"
425
msgstr "Preferatele tale"
426
#: templates/default.html:81 templates/default.html:129 templates/default.html:130
428
msgid "Log out"
429
msgstr "Deconectează-te"
430
#: templates/default.html:86 templates/default.html:133 templates/no-home.html:50
432
msgid "Log in or sign up"
433
msgstr "Conectează-te sau înregistrează-te"
434
#: templates/default.html:104
436
msgid "roundabout"
437
msgstr "giratoriu"
438
#: templates/default.html:124 templates/favourites.html:3
440
#: templates/favourites.html:6
441
msgid "Favourites"
442
msgstr "Favorite"
443
#: templates/default.html:158
445
msgid "Automatic"
446
msgstr "Automat"
447
#: templates/default.html:173
449
msgid ""
450
"By using this site, you agree to have cookies stored on your device, strictly "
451
"for functional purposes, such as storing your session and preferences."
452
msgstr ""
453
"Folosind acest site, ești de acord să stocăm „cookie”-uri pe aparatul tău, "
454
"strict pentru utilizări funcționale, cum ar fi reținerea sesiunii sau a "
455
"preferințelor."
456
#: templates/default.html:203
458
msgid "Close"
459
msgstr "Închide"
460
#: templates/empty.html:3
462
msgid "Empty repository"
463
msgstr "Depozit gol"
464
#: templates/empty.html:6
466
msgid "This repository is empty"
467
msgstr "Acest depozit este gol"
468
#: templates/empty.html:9
470
#, python-format
471
msgid "This repository is currently empty, push to <code>%(remote)s</code>."
472
msgstr "Acest depozit este momentan gol, trimite către <code>%(remote)s</code>."
473
#: templates/error.html:11
475
msgid "go back"
476
msgstr "înapoi"
477
#: templates/error.html:12
479
msgid "go home"
480
msgstr "acasă"
481
#: templates/favourites.html:16
483
msgid "Repository"
484
msgstr "Depozit"
485
#: templates/favourites.html:17
487
msgid "Commit"
488
msgstr "Comitere"
489
#: templates/favourites.html:18 templates/repo.html:77
491
msgid "Forum"
492
msgstr "Forum"
493
#: templates/favourites.html:19
495
msgid "Pull request"
496
msgstr "Cerere de primire"
497
#: templates/favourites.html:20
499
msgid "Administrative"
500
msgstr "Administrativ"
501
#: templates/favourites.html:36
503
msgid "When you add favourite repositories, you can manage them from here."
504
msgstr "Când adaugi depozite preferate, le poți gestiona de aici."
505
#: templates/file-view.html:5
507
msgid "View raw"
508
msgstr "Vezi versiunea brută"
509
#: templates/file-view.html:6 templates/no-home.html:51
511
msgid "Download"
512
msgstr "Descarcă"
513
#: templates/file-view.html:15
515
msgid "Rendered"
516
msgstr "Afișat"
517
#: templates/file-view.html:23
519
msgid "Raw"
520
msgstr "Brut"
521
#: templates/file-view.html:44 templates/file-view.html:49
523
msgid "Your browser does not support HTML5 multimedia."
524
msgstr "Navigatorul tău nu acceptă formatele multimedia HTML5."
525
#: templates/file-view.html:45 templates/file-view.html:50
527
msgid "Download file"
528
msgstr "Descarcă fișierul"
529
#: templates/home.html:3
531
msgid "Home"
532
msgstr "Acasă"
533
#: templates/home.html:14 templates/home.html:23 templates/home.html:33
535
#: templates/repository/repo-forum-search.html:24
536
#: templates/repository/repo-forum.html:40
537
msgid "Search"
538
msgstr "Caută"
539
#: templates/home.html:16
541
msgid "Search repositories..."
542
msgstr "Caută depozite..."
543
#: templates/home.html:16
545
msgid "Repository search"
546
msgstr "Căutare depozite"
547
#: templates/home.html:17 templates/home.html:27
549
msgid "Sort by"
550
msgstr "Sortează după"
551
#: templates/home.html:18 templates/home.html:28
553
#: templates/repository/repo-branches.html:20
554
msgid "Default"
555
msgstr "Implicit"
556
#: templates/home.html:19 templates/home.html:29
558
msgid "Popularity"
559
msgstr "Popularitate"
560
#: templates/home.html:20
562
msgid "Newest"
563
msgstr "Cel mai nou"
564
#: templates/home.html:21 templates/home.html:31
566
msgid "Oldest"
567
msgstr "Cel mai vechi"
568
#: templates/home.html:26
570
msgid "Search users..."
571
msgstr "Caută utilizatori..."
572
#: templates/home.html:26
574
msgid "User search"
575
msgstr "Căutare utilizatori"
576
#: templates/home.html:30
578
msgid "Recently registered"
579
msgstr "Înregistrat recent"
580
#: templates/login.html:3
582
msgid "Login"
583
msgstr "Conectare"
584
#: templates/login.html:8
586
msgid "Log in or sign up to the server"
587
msgstr "Conectează-te sau înregistrează-te pe servitor"
588
#: templates/login.html:26 templates/login.html:42
590
msgid "Log in"
591
msgstr "Conectează-te"
592
#: templates/login.html:33 templates/repository/repo-users.html:73
594
msgid "Username"
595
msgstr "Nume de utilizator"
596
#: templates/login.html:37 templates/login.html:62
598
msgid "Password"
599
msgstr "Parolă"
600
#: templates/login.html:49 templates/login.html:93
602
msgid "Sign up"
603
msgstr "Înregistrează-te"
604
#: templates/login.html:56
606
msgid "Wanted username"
607
msgstr "Nume de utilizator dorit"
608
#: templates/login.html:58
610
msgid ""
611
"Only letters, numbers or hyphens, cannot be\n"
612
" changed later"
613
msgstr "Doar litere, cifre și cratime, nu se poate schimba mai târziu"
614
#: templates/login.html:65
616
msgid ""
617
"Stored only hashed, so we can't recover it for\n"
618
" you"
619
msgstr "Stocată doar dispersat, deci nu o putem recupera pentru tine"
620
#: templates/login.html:69
622
msgid "Repeat password"
623
msgstr "Repetă parola"
624
#: templates/login.html:74
626
msgid "Email (recommended)"
627
msgstr "Email (recomandat)"
628
#: templates/login.html:76
630
msgid ""
631
"Used for notifications, only displayed if you'd\n"
632
" like to"
633
msgstr "Folosit pentru notificări, afișat doar dacă dorești"
634
#: templates/login.html:80
636
msgid "Display name (optional)"
637
msgstr "Nume de afișare (opțional)"
638
#: templates/login.html:82
640
msgid ""
641
"Doesn't have username restrictions, can be\n"
642
" changed later"
643
msgstr "Nu are restricțiile numelui de utilizator, se poate schimba"
644
#: templates/login.html:88
646
msgid "I accept the"
647
msgstr "Accept"
648
#: templates/login.html:89
650
msgid ""
651
"policies listed\n"
652
" here"
653
msgstr "politicile listate aici"
654
#: templates/new-repo.html:8
656
msgid "Create a repository"
657
msgstr "Creează un depozit"
658
#: templates/new-repo.html:20
660
msgid "Account"
661
msgstr "Cont"
662
#: templates/new-repo.html:28
664
msgid "Name"
665
msgstr "Nume"
666
#: templates/new-repo.html:32 templates/repository/repo-settings.html:64
668
msgid "Public"
669
msgstr "Public"
670
#: templates/new-repo.html:33 templates/repository/repo-settings.html:68
672
#: templates/user-profile-repositories.html:18
673
msgid "Unlisted"
674
msgstr "Nelistat"
675
#: templates/new-repo.html:34 templates/repository/repo-settings.html:72
677
#: templates/user-profile-repositories.html:16
678
msgid "Private"
679
msgstr "Privat"
680
#: templates/new-repo.html:36
682
msgid "Create"
683
msgstr "Creează"
684
#: templates/no-home.html:3 templates/notifications.html:22
686
msgid "Welcome"
687
msgstr "Bine ai venit"
688
#: templates/no-home.html:12
690
msgid ""
691
"Host your git repositories at roundabout-host.com. We only use free software."
692
msgstr ""
693
"Găzduiește-ți depozitele git la roundabout-host.com. Folosim doar programe "
694
"libere."
695
#: templates/no-home.html:46
697
msgid "Easy git repository hosting, with free software"
698
msgstr "Găzduirea depozitelor git ușoară, cu programe libere"
699
#: templates/no-home.html:52
701
msgid "for setting up your own instance"
702
msgstr "pentru a-ți configura propriul server"
703
#: templates/no-home.html:56
705
msgid "System Info"
706
msgstr "Informații despre sistem"
707
#: templates/no-home.html:57
709
msgid "Help & FAQ"
710
msgstr "Ajutor și întrebări"
711
#: templates/no-home.html:58
713
msgid "Contact Us"
714
msgstr "Contactează-ne"
715
#: templates/no-home.html:65
717
msgid "Git hosting"
718
msgstr "Găzduire git"
719
#: templates/no-home.html:67
721
msgid ""
722
"\n"
723
" Simple git/HTTP hosting for your repositories, with "
724
"experimental\n"
725
" decentralised merging.\n"
726
" "
727
msgstr ""
728
"\n"
729
"Găzduire simplă git pentru depozitele tale, cu preluare descentralizată "
730
"experimentală."
731
#: templates/no-home.html:74
733
msgid "Free software"
734
msgstr "Programe libere"
735
#: templates/no-home.html:76
737
msgid ""
738
"\n"
739
" 100% AGPLv3 server software guarantees your freedoms.\n"
740
" "
741
msgstr ""
742
"\n"
743
"Programul de pe server 100% sub licența AGPLv3 îți garantează libertatea."
744
#: templates/no-home.html:82
746
msgid "Communication"
747
msgstr "Comunicare"
748
#: templates/no-home.html:84
750
msgid ""
751
"\n"
752
" Repository forums for discussing issues, questions, "
753
"feature requests and\n"
754
" more, with formatting and powerful organisation tools.\n"
755
" "
756
msgstr ""
757
"\n"
758
"Forumuri de depozit pentru discutarea problemelor, întrebărilor, cererilor etc. "
759
"cu instrumente puternice de formatare și de organizare."
760
#: templates/notifications.html:14
762
msgid "Mark all as read"
763
msgstr "Marchează-le pe toate ca citite"
764
#: templates/notifications.html:27
766
msgid "Commited by"
767
msgstr "Comis de"
768
#: templates/notifications.html:28 templates/notifications.html:35
770
#: templates/notifications.html:42
771
msgid "in"
772
msgstr "în"
773
#: templates/notifications.html:34
775
msgid "Posted by"
776
msgstr "Postat de"
777
#: templates/notifications.html:41 templates/repository/repo-prs.html:48
779
msgid "Requested by"
780
msgstr "Depus de"
781
#: templates/notifications.html:48
783
msgid "is now following you"
784
msgstr "te urmărește acum"
785
#: templates/notifications.html:56
787
msgid "Mark as read"
788
msgstr "Marchează ca citit"
789
#: templates/notifications.html:60
791
msgid "Mark as unread"
792
msgstr "Marchează ca necitit"
793
#: templates/notifications.html:67
795
msgid "When you get notifications, they'll be shown here."
796
msgstr "Când primești notificări, vor apărea aici."
797
#: templates/pagination.html:32
799
msgid "Load"
800
msgstr "Încarcă"
801
#: templates/path-bar.html:2 templates/path-bar.html:5
803
#: templates/repository/repo-log.html:12 templates/repository/repo-log.html:15
804
msgid "tag:"
805
msgstr "etichetă:"
806
#: templates/post.html:19
808
msgid "Label to add:"
809
msgstr "Eticheta de adăugat:"
810
#: templates/post.html:27 templates/repository/repo-settings.html:46
812
#: templates/repository/repo-settings.html:123
813
msgid "Add label"
814
msgstr "Adaugă etichetă"
815
#: templates/post.html:28 templates/repository/repo-settings.html:26
817
#: templates/repository/repo-settings.html:47
818
msgid "Cancel"
819
msgstr "Anulare"
820
#: templates/post.html:45
822
msgid "Add a label"
823
msgstr "Adaugă o etichetă"
824
#: templates/post.html:63
826
msgid "Edit"
827
msgstr "Editează"
828
#: templates/post.html:73
830
msgid "Reply"
831
msgstr "Răspunde"
832
#: templates/post.html:78 templates/repository/repo-forum.html:17
834
msgid "Subject"
835
msgstr "Subiect"
836
#: templates/post.html:99
838
msgid "Comments hidden; click to go deeper."
839
msgstr "Comentarii ascunse; apasă pentru a merge mai adânc."
840
#: templates/repo.html:40 templates/search.html:20
842
msgid "Homepage:"
843
msgstr "Pagina principală:"
844
#: templates/repo.html:44
846
msgid "Clone over HTTP"
847
msgstr "Clonează prin HTTP"
848
#: templates/repo.html:57
850
msgid "Files"
851
msgstr "Fișiere"
852
#: templates/repo.html:62 templates/repository/repo-branches.html:10
854
msgid "Branches"
855
msgstr "Ramificații"
856
#: templates/repo.html:67
858
msgid "History"
859
msgstr "Istoric"
860
#: templates/repo.html:72
862
msgid "PRs"
863
msgstr "Cereri de primire"
864
#: templates/repo.html:82
866
msgid "Users"
867
msgstr "Utilizatori"
868
#: templates/repo.html:95
870
msgid "Mark as favourite"
871
msgstr "Marchează ca preferat"
872
#: templates/repo.html:97
874
#, python-format
875
msgid "Add to favourites (%(counter)s)"
876
msgstr "Adaugă la favorite (%(counter)s)"
877
#: templates/repo.html:99
879
#, python-format
880
msgid "Remove from favourites (%(counter)s)"
881
msgstr "Suprimare din favorite (%(counter)s)"
882
#: templates/search.html:4
884
#, python-format
885
msgid "Repository listing: %(query)s"
886
msgstr "Listarea depozitelor: %(query)s"
887
#: templates/task-monitor.html:3
889
#, python-format
890
msgid "Task monitor for %(result_id)s"
891
msgstr "Monitorul sarcinii %(result_id)s"
892
#: templates/task-monitor.html:6
894
#, python-format
895
msgid "Task %(result_id)s"
896
msgstr "Sarcina %(result_id)s"
897
#: templates/task-monitor.html:12
899
msgid "Task results"
900
msgstr "Rezultatele sarcinii"
901
#: templates/task-monitor.html:16
903
msgid "Done"
904
msgstr "Gata"
905
#: templates/task-monitor.html:23
907
msgid "Running..."
908
msgstr "Se execută..."
909
#: templates/task-monitor.html:34 templates/task-monitor.html:45
911
msgid "Info"
912
msgstr "Informații"
913
#: templates/task-monitor.html:38 templates/task-monitor.html:49
915
msgid "Errors"
916
msgstr "Erori"
917
#: templates/task-monitor.html:54
919
msgid "Cannot merge your branches"
920
msgstr "Nu-ți putem îmbina ramificațiile"
921
#: templates/task-monitor.html:56
923
msgid ""
924
"Since we can't help you with this yet, you'll need to resolve the merge "
925
"conflicts on your own computer."
926
msgstr ""
927
"Pentru că nu te putem ajuta încă cu aceasta, va trebui să rezolvi conflictele "
928
"pe propriul calculator."
929
#: templates/task-monitor.html:59
931
msgid "In a shell inside your repository execute:"
932
msgstr "Într-un terminal în depozitul tău execută:"
933
#: templates/task-monitor.html:68
935
msgid "Then fix your conflicts, merge, and finally, run:"
936
msgstr "Apoi rezolvă-ți conflictele, îmbină, și rulează:"
937
#: templates/task-monitor.html:73
939
msgid "and push the changes."
940
msgstr "și trimite schimbările."
941
#: templates/task-monitor.html:80
943
msgid "Resolve your conflicts and merge, then push."
944
msgstr "Rezolvă-ți conflictele și îmbină, apoi trimite."
945
#: templates/task-monitor.html:84
947
msgid "Merge simulation went well; continue?"
948
msgstr "Simularea îmbinării a funcționat; continui?"
949
#: templates/task-monitor.html:85
951
msgid "Merge"
952
msgstr "Îmbină"
953
#: templates/tree-view.html:4
955
msgid "File name"
956
msgstr "Nume de fișier"
957
#: templates/tree-view.html:5
959
msgid "Media type"
960
msgstr "Tipul mediului"
961
#: templates/tree-view.html:6
963
msgid "Size"
964
msgstr "Dimensiune"
965
#: templates/tree-view.html:7
967
msgid "Last commit"
968
msgstr "Ultima comitere"
969
#: templates/user-profile-followers.html:3
971
#, python-format
972
msgid "%(username)s's followers"
973
msgstr "Urmăritorii lui %(username)s"
974
#: templates/user-profile-followers.html:25
976
msgid "This user hasn't got any followers."
977
msgstr "Acest utilizator nu este urmărit de nimeni."
978
#: templates/user-profile-follows.html:3
980
#, python-format
981
msgid "%(username)s's followed users"
982
msgstr "Utilizatorii urmăriți de %(username)s"
983
#: templates/user-profile-follows.html:25
985
msgid "This user isn't following anyone yet."
986
msgstr "Acest utilizator nu urmărește încă pe nimeni."
987
#: templates/user-profile-organisation.html:3
989
#, python-format
990
msgid "%(username)s's organisation settings"
991
msgstr "Setările de organizație ale %(username)s"
992
#: templates/user-profile-organisation.html:25
994
msgid "This user hasn't trusted anyone to manage their account yet."
995
msgstr "Acest utilizator nu i-a permis încă nimănui să-i gestioneze contul."
996
#: templates/user-profile-overview.html:3
998
#, python-format
999
msgid "%(username)s's profile"
1000
msgstr "Profilul lui %(username)s"
1001
#: templates/user-profile-repositories.html:3
1003
#, python-format
1004
msgid "%(username)s's repositories"
1005
msgstr "Depozitele lui %(username)s"
1006
#: templates/user-profile-repositories.html:33
1008
msgid "This user doesn't own any repositories."
1009
msgstr "Acest utilizator nu deține niciun depozit."
1010
#: templates/user-profile-trust.html:3
1012
#, python-format
1013
msgid "Trust %(username)s"
1014
msgstr "Încrede utilizatorul %(username)s"
1015
#: templates/user-profile-trust.html:9
1017
msgid ""
1018
"Trusting this user will grant them the equivalent role in all your "
1019
"repositories. If the role is read-write or admin, they will also be able to "
1020
"create new repositories on your behalf."
1021
msgstr ""
1022
"Acordarea încrederii acestui utilizator îi va acorda rolul echivalent în toate "
1023
"depozitele tale. În plus, dacă rolul este citire și scriere sau administrare, "
1024
"va putea și să creeze în numele tău depozite noi."
1025
#: templates/user-profile-trust.html:12
1027
msgid "Don't trust"
1028
msgstr "Nu încredința"
1029
#: templates/repository/repo-users.html:33 templates/repository/repo-users.html:53
1031
#: templates/repository/repo-users.html:80 templates/user-profile-trust.html:13
1032
msgid "Read-only"
1033
msgstr "Doar citire"
1034
#: templates/repository/repo-users.html:36 templates/repository/repo-users.html:56
1036
#: templates/repository/repo-users.html:82 templates/user-profile-trust.html:14
1037
msgid "Read-write"
1038
msgstr "Citire și scriere"
1039
#: templates/repository/repo-users.html:37 templates/repository/repo-users.html:58
1041
#: templates/repository/repo-users.html:83 templates/user-profile-trust.html:15
1042
msgid "Administrator"
1043
msgstr "Administrator"
1044
#: templates/user-profile-trust.html:18
1046
msgid "Enter your password to confirm"
1047
msgstr "Scrie-ți parola pentru a confirma"
1048
#: templates/user-profile-trust.html:21
1050
msgid "Trust"
1051
msgstr "Încredințează"
1052
#: templates/user-profile.html:15 templates/user-settings.html:45
1054
msgid "Profile"
1055
msgstr "Profil"
1056
#: templates/user-profile.html:20
1058
msgid "Repositories"
1059
msgstr "Depozite"
1060
#: templates/user-profile.html:25
1062
msgid "Followers"
1063
msgstr "Urmăritori"
1064
#: templates/user-profile.html:30
1066
msgid "Following"
1067
msgstr "Urmăriți"
1068
#: templates/user-profile.html:35
1070
msgid "Organisation"
1071
msgstr "Organizație"
1072
#: templates/user-profile.html:46
1074
#, python-format
1075
msgid "Stop following (%(counter)s)"
1076
msgstr "Oprește urmărirea (%(counter)s)"
1077
#: templates/user-profile.html:48
1079
#, python-format
1080
msgid "Follow (%(counter)s)"
1081
msgstr "Urmărește (%(counter)s)"
1082
#: templates/user-profile.html:53
1084
#, python-format
1085
msgid "%(counter)s followers"
1086
msgstr "%(counter)s urmăritori"
1087
#: templates/user-profile.html:73
1089
msgid "Trust this user"
1090
msgstr "Încredințează acest utilizator"
1091
#: templates/user-search.html:4
1093
#, python-format
1094
msgid "User listing: %(query)s"
1095
msgstr "Listarea utilizatorilor: %(query)s"
1096
#: templates/user-settings.html:14
1098
msgid "Basic information"
1099
msgstr "Informații de bază"
1100
#: templates/user-settings.html:15
1102
#, python-format
1103
msgid "Username: %(username)s"
1104
msgstr "Nume de utilizator: %(username)s"
1105
#: templates/user-settings.html:23
1107
msgid "Avatar"
1108
msgstr "Poză"
1109
#: templates/user-settings.html:25
1111
msgid "Change"
1112
msgstr "Schimbă"
1113
#: templates/repository/repo-settings.html:124
1115
#: templates/repository/repo-users.html:39 templates/user-settings.html:30
1116
msgid "Update"
1117
msgstr "Actualizează"
1118
#: templates/user-settings.html:48
1120
msgid "Email address"
1121
msgstr "Adresă de email"
1122
#: templates/user-settings.html:52
1124
msgid "Show email on my profile"
1125
msgstr "Arată emailul pe profilul meu"
1126
#: templates/user-settings.html:55
1128
msgid "Friendly name"
1129
msgstr "Nume de afișare"
1130
#: templates/user-settings.html:59
1132
msgid "Link to your website"
1133
msgstr "Legătură către site-ul tău"
1134
#: templates/user-settings.html:65
1136
msgid "Company or school"
1137
msgstr "Companie sau școală"
1138
#: templates/user-settings.html:69
1140
msgid "Link to the company's website"
1141
msgstr "Legătură la site-ul companiei"
1142
#: templates/user-settings.html:75
1144
msgid "Location"
1145
msgstr "Locație"
1146
#: templates/user-settings.html:79
1148
msgid "Bio"
1149
msgstr "Informații"
1150
#: templates/user-settings.html:82
1152
msgid "Update profile"
1153
msgstr "Actualizează profilul"
1154
#: templates/user-settings.html:90
1156
msgid "Preferences"
1157
msgstr "Preferințe"
1158
#: templates/user-settings.html:91
1160
#, python-format
1161
msgid ""
1162
"You can change themes by going to <a href=\"/%(username)s/.config\">your "
1163
"configuration repository</a> and pushing a CSS file called <code>theme.css</"
1164
"code>."
1165
msgstr ""
1166
"Poți schimba temele mergând la <a href=\"/%(username)s/.config\">depozitul tău "
1167
"de configurări</a> și trimițând un fișier CSS denumit <code>theme.css</code>."
1168
#: templates/user-settings.html:94
1170
msgid "Default number of items to show in paginated lists"
1171
msgstr "Numărul implicit de rânduri care să fie afișat în listele paginate"
1172
#: templates/user-settings.html:98
1174
msgid "Maximum nesting level for forum replies"
1175
msgstr "Nivelul maxim de adâncime pentru răspunsurile în forum"
1176
#: templates/user-settings.html:101
1178
msgid "Update preferences"
1179
msgstr "Actualizează preferințele"
1180
#: templates/errors/bad-request.html:3
1182
msgid "400"
1183
msgstr "400"
1184
#: templates/errors/bad-request.html:6
1186
msgid "400 bad request"
1187
msgstr "400 cerere greșită"
1188
#: templates/errors/bad-request.html:9
1190
msgid ""
1191
"Your request does not contain the information required to process it, or it "
1192
"doesn't make sense."
1193
msgstr ""
1194
"Cererea ta nu are sens sau nu conține informația necesară pentru a o procesa."
1195
#: templates/errors/forbidden.html:3
1197
msgid "403"
1198
msgstr "403"
1199
#: templates/errors/forbidden.html:6
1201
msgid "403 forbidden"
1202
msgstr "403 interzis"
1203
#: templates/errors/forbidden.html:9
1205
msgid "You are not authorised to access this resource."
1206
msgstr "Nu ai permisiunea de a accesa această resursă."
1207
#: templates/errors/gone.html:3
1209
msgid "410"
1210
msgstr "410"
1211
#: templates/errors/gone.html:6
1213
msgid "410 gone"
1214
msgstr "410 dispărut"
1215
#: templates/errors/gone.html:9
1217
msgid "This resource is no longer available. This condition is likely permanent."
1218
msgstr "Această resursă nu mai este disponibilă probabil permanent."
1219
#: templates/errors/media-type.html:3
1221
msgid "415"
1222
msgstr "415"
1223
#: templates/errors/media-type.html:6
1225
msgid "415 unsupported media type"
1226
msgstr "415 tipul mediului neacceptat"
1227
#: templates/errors/media-type.html:9
1229
msgid "The server does not support the media type that was sent in the request."
1230
msgstr "Serverul nu acceptă tipul de mediu trimis în cerere."
1231
#: templates/errors/method-not-allowed.html:3
1233
msgid "405"
1234
msgstr "405"
1235
#: templates/errors/method-not-allowed.html:6
1237
msgid "405 method not allowed"
1238
msgstr "405 metodă nepermisă"
1239
#: templates/errors/method-not-allowed.html:9
1241
msgid "This resource is not intended to be accessed with the current method."
1242
msgstr "Această resursă nu este destinată accesării cu metoda actuală."
1243
#: templates/errors/not-found.html:3
1245
msgid "404"
1246
msgstr "404"
1247
#: templates/errors/not-found.html:6
1249
msgid "404 not found"
1250
msgstr "404 nu a fost găsit"
1251
#: templates/errors/not-found.html:9
1253
msgid "The resource you have requested is not available on this server."
1254
msgstr "Resursa dorită nu este disponibilă pe acest server."
1255
#: templates/errors/server-error.html:3
1257
msgid "500"
1258
msgstr "500"
1259
#: templates/errors/server-error.html:6
1261
msgid "500 internal server error"
1262
msgstr "500 eroare internă a serverului"
1263
#: templates/errors/server-error.html:9
1265
msgid ""
1266
"The program running on the server has crashed. This is a problem with the "
1267
"program; you did nothing wrong. Please send it to the server administrator."
1268
msgstr ""
1269
"Programul ce rulează pe server a crăpat. Este o problemă cu programul; nu ai "
1270
"greșit cu nimic. Te rog trimite-o administratorului serverului."
1271
#: templates/errors/teapot.html:3
1273
msgid "418"
1274
msgstr "418"
1275
#: templates/errors/teapot.html:6
1277
msgid "418 I'm a teapot"
1278
msgstr "418 sunt un ceainic"
1279
#: templates/errors/teapot.html:9
1281
msgid "This server does not implement brewing coffee."
1282
msgstr "Acest server nu este capabil să facă cafea."
1283
#: templates/errors/unauthorised.html:3
1285
msgid "401"
1286
msgstr "401"
1287
#: templates/errors/unauthorised.html:6
1289
msgid "401 unauthorised"
1290
msgstr "401 neautorizat"
1291
#: templates/errors/unauthorised.html:9
1293
msgid "This resource requires authentication, but you are not authenticated."
1294
msgstr "Această resursă necesită autentificare, dar tu nu ești autentificat."
1295
#: templates/repository/repo-branches.html:5
1297
#, python-format
1298
msgid "Branches of %(username)s/%(repository)s"
1299
msgstr "Ramificațiile %(username)s/%(repository)s"
1300
#: templates/repository/repo-branches.html:26
1302
#: templates/repository/repo-branches.html:45
1303
#: templates/repository/repo-log.html:73
1304
msgid "View tree"
1305
msgstr "Vezi arborele"
1306
#: templates/repository/repo-branches.html:32
1308
msgid "Tags"
1309
msgstr "Etichete"
1310
#: templates/repository/repo-commit.html:6
1312
#, python-format
1313
msgid "%(message)s in %(username)s/%(repository)s"
1314
msgstr "%(message)s în %(username)s/%(repository)s"
1315
#: templates/repository/repo-commit.html:17
1317
#, python-format
1318
msgid ""
1319
"by <a href=\"%(profile_url)s\">%(owner_name)s</a>,\n"
1320
" %(author_date)s (%(author_unix)s),\n"
1321
" pushed by <a href=\"/%(pusher_name)s\">%(pusher_name)s</"
1322
"a>,\n"
1323
" %(receive_date)s (%(receive_unix)s)\n"
1324
" "
1325
msgstr ""
1326
"de <a href=\"%(profile_url)s\">%(owner_name)s</a>,\n"
1327
" %(author_date)s (%(author_unix)s),\n"
1328
" trimis de <a href=\"/%(pusher_name)s\">%(pusher_name)s</"
1329
"a>,\n"
1330
" %(receive_date)s (%(receive_unix)s)\n"
1331
" "
1332
#: templates/repository/repo-commit.html:32
1334
msgid "Author identity:"
1335
msgstr "Identitatea autorului:"
1336
#: templates/repository/repo-commit.html:86
1338
msgid "by"
1339
msgstr "de"
1340
#: templates/repository/repo-commit.html:93
1342
msgid "Resolve"
1343
msgstr "Rezolvă"
1344
#: templates/repository/repo-commit.html:97
1346
#: templates/repository/repo-commit.html:117
1347
#: templates/repository/repo-settings.html:25
1348
msgid "Delete"
1349
msgstr "Șterge"
1350
#: templates/repository/repo-commit.html:105
1352
#, python-format
1353
msgid "Resolved comments (%(count)s)"
1354
msgstr "Comentarii rezolvate (%(count)s)"
1355
#: templates/repository/repo-commit.html:113
1357
msgid "Unresolve"
1358
msgstr "De-rezolvă"
1359
#: templates/repository/repo-commit.html:141
1361
msgid "Add comment"
1362
msgstr "Adaugă comentariu"
1363
#: templates/repository/repo-commit.html:154
1365
msgid "Post"
1366
msgstr "Postare"
1367
#: templates/repository/repo-file.html:5
1369
#, python-format
1370
msgid "%(basename)s in %(username)s/%(repository)s"
1371
msgstr "%(basename)s în %(username)s/%(repository)s"
1372
#: templates/repository/repo-file.html:16
1374
msgid "Go to directory"
1375
msgstr "Mergi la director"
1376
#: templates/repository/repo-forum-edit.html:5
1378
#, python-format
1379
msgid "Editing %(subject)s in %(username)s/%(repository)s"
1380
msgstr "Se editează %(subject)s în %(username)s/%(repository)s"
1381
#: templates/repository/repo-forum-edit.html:13
1383
#, python-format
1384
msgid "Editing %(subject)s"
1385
msgstr "Editează %(subject)s"
1386
#: templates/repository/repo-forum-search.html:5
1388
#: templates/repository/repo-forum.html:5
1389
#, python-format
1390
msgid "Forum of %(username)s/%(repository)s"
1391
msgstr "Forumul %(username)s/%(repository)s"
1392
#: templates/repository/repo-forum-search.html:12
1394
#: templates/repository/repo-forum.html:28
1395
msgid "Search..."
1396
msgstr "Caută..."
1397
#: templates/repository/repo-forum-search.html:12
1399
#: templates/repository/repo-forum.html:28
1400
msgid "Search query"
1401
msgstr "Criteriu de căutare"
1402
#: templates/repository/repo-forum-search.html:13
1404
#: templates/repository/repo-forum.html:29
1405
msgid "State"
1406
msgstr "Stare"
1407
#: templates/repository/repo-forum-search.html:14
1409
#: templates/repository/repo-forum-search.html:19
1410
#: templates/repository/repo-forum.html:30 templates/repository/repo-forum.html:35
1411
msgid "all"
1412
msgstr "tot"
1413
#: templates/repository/repo-forum-search.html:15
1415
#: templates/repository/repo-forum-search.html:30
1416
#: templates/repository/repo-forum-thread.html:28
1417
#: templates/repository/repo-forum.html:31 templates/repository/repo-forum.html:46
1418
msgid "done"
1419
msgstr "finalizat"
1420
#: templates/repository/repo-forum-search.html:16
1422
#: templates/repository/repo-forum-search.html:34
1423
#: templates/repository/repo-forum-thread.html:32
1424
#: templates/repository/repo-forum.html:32 templates/repository/repo-forum.html:50
1425
msgid "active"
1426
msgstr "activ"
1427
#: templates/repository/repo-forum-search.html:18
1429
#: templates/repository/repo-forum.html:34
1430
msgid "Label"
1431
msgstr "Etichetă"
1432
#: templates/repository/repo-forum-thread.html:5
1434
#, python-format
1435
msgid "%(subject)s in %(username)s/%(repository)s"
1436
msgstr "%(subject)s în %(username)s/%(repository)s"
1437
#: templates/repository/repo-forum.html:12
1439
msgid "Post topic"
1440
msgstr "Postează subiect"
1441
#: templates/repository/repo-log.html:5
1443
#, python-format
1444
msgid "History of %(username)s/%(repository)s"
1445
msgstr "Istoricul %(username)s/%(repository)s"
1446
#: templates/repository/repo-log.html:62
1448
#, python-format
1449
msgid "by <a href=\"%(profile_url)s\">%(owner_name)s</a>,"
1450
msgstr "de <a href=\"%(profile_url)s\">%(owner_name)s</a>,"
1451
#: templates/repository/repo-log.html:66
1453
#, python-format
1454
msgid "pushed by <a href=\"/%(pusher_name)s\">%(pusher_name)s</a>,"
1455
msgstr "trimis de <a href=\"/%(pusher_name)s\">%(pusher_name)s</a>,"
1456
#: templates/repository/repo-prs.html:5
1458
#, python-format
1459
msgid "PRs of %(username)s/%(repository)s"
1460
msgstr "Cererile de primire ale %(username)s/%(repository)s"
1461
#: templates/repository/repo-prs.html:14
1463
msgid "Head branch"
1464
msgstr "Ramificația de vârf"
1465
#: templates/repository/repo-prs.html:19
1467
msgid "Base branch"
1468
msgstr "Ramificația de bază"
1469
#: templates/repository/repo-prs.html:24
1471
msgid "Request merging"
1472
msgstr "Cere îmbinarea"
1473
#: templates/repository/repo-prs.html:35
1475
msgid "pending"
1476
msgstr "în așteptare"
1477
#: templates/repository/repo-prs.html:39
1479
msgid "merged"
1480
msgstr "acceptat"
1481
#: templates/repository/repo-prs.html:43
1483
msgid "rejected"
1484
msgstr "respins"
1485
#: templates/repository/repo-prs.html:53 templates/repository/repo-prs.html:60
1487
msgid "Resolves:"
1488
msgstr "Rezolvă:"
1489
#: templates/repository/repo-prs.html:56
1491
msgid "To change: space-separated list of root post numbers"
1492
msgstr ""
1493
"Pentru a schimba, folosește o listă de numere ale postărilor rădăcină, separate "
1494
"de spații"
1495
#: templates/repository/repo-prs.html:57
1497
#: templates/repository/repo-settings.html:24
1498
msgid "Save"
1499
msgstr "Salvează"
1500
#: templates/repository/repo-prs.html:68
1502
msgid "Deny"
1503
msgstr "Respinge"
1504
#: templates/repository/repo-prs.html:73
1506
msgid "Normal merge"
1507
msgstr "Îmbinare normală"
1508
#: templates/repository/repo-prs.html:76
1510
msgid "Fast-forward merge"
1511
msgstr "Îmbinare prin actualizare"
1512
#: templates/repository/repo-prs.html:79
1514
msgid "Rebase"
1515
msgstr "Reaplicare"
1516
#: templates/repository/repo-settings.html:5
1518
#, python-format
1519
msgid "Settings of %(username)s/%(repository)s"
1520
msgstr "Setările %(username)s/%(repository)s"
1521
#: templates/repository/repo-settings.html:16
1523
#: templates/repository/repo-settings.html:40
1524
msgid "Label name"
1525
msgstr "Numele etichetei"
1526
#: templates/repository/repo-settings.html:20
1528
#: templates/repository/repo-settings.html:42
1529
msgid "Label colour"
1530
msgstr "Culoarea etichetei"
1531
#: templates/repository/repo-settings.html:61
1533
msgid "Visibility:"
1534
msgstr "Vizibilitate:"
1535
#: templates/repository/repo-settings.html:76
1537
msgid "Description"
1538
msgstr "Descriere"
1539
#: templates/repository/repo-settings.html:80
1541
msgid "Homepage"
1542
msgstr "Pagina principală"
1543
#: templates/repository/repo-settings.html:84
1545
msgid "Default branch"
1546
msgstr "Ramificația implicită"
1547
#: templates/repository/repo-settings.html:90
1549
msgid ""
1550
"This is the branch the application will redirect to automatically if one is not "
1551
"specified.\n"
1552
"Note that only branch names are supported, not other references like tags or "
1553
"commit hashes."
1554
msgstr ""
1555
"Aceasta este ramificația pe care aplicația va redirecționa dacă una nu este "
1556
"specificată.\n"
1557
"Observă că doar numele de ramificație (branch) sunt acceptate, nu alte "
1558
"referințe ca și etichete sau comiteri."
1559
#: templates/repository/repo-settings.html:94
1561
msgid "Site branch"
1562
msgstr "Ramificația pentru site"
1563
#: templates/repository/repo-settings.html:96
1565
msgid "No sites"
1566
msgstr "Fără site-uri"
1567
#: templates/repository/repo-settings.html:104
1569
msgid "Make this the primary site"
1570
msgstr "Fă-l site-ul tău primar"
1571
#: templates/repository/repo-settings.html:107
1573
#, python-format
1574
msgid ""
1575
"\n"
1576
" Host static sites for your projects, for free. "
1577
"The files in your site branch will be served at\n"
1578
" %(site_link)s or %(primary_site_link)s if you "
1579
"make this the primary site.\n"
1580
" "
1581
msgstr ""
1582
"\n"
1583
"Găzduiește site-uri statice pentru proiectele tale, gratuit. Fișierele din "
1584
"ramificația site-ului vor fi servite la\n"
1585
"%(site_link)s sau %(primary_site_link)s dacă îl faci site primar."
1586
#: templates/repository/repo-settings.html:113
1588
msgid "Even if this repository is private, the site will not have access control."
1589
msgstr "Chiar dacă depozitul este privat, accesul la site nu va fi controlat."
1590
#: templates/repository/repo-settings.html:115
1592
msgid "Forum labels"
1593
msgstr "Etichetele forumului"
1594
#: templates/repository/repo-settings.html:128
1596
#: templates/repository/repo-settings.html:136
1597
msgid "Delete repository"
1598
msgstr "Șterge depozitul"
1599
#: templates/repository/repo-settings.html:130
1601
msgid ""
1602
"Deleting a repository will permanently remove its git database, forum, settings "
1603
"and other associated data. THIS CANNOT BE UNDONE IN ANY WAY!"
1604
msgstr ""
1605
"Ștergerea unui depozit va suprima permanent baza de date git, forumul, setările "
1606
"și toate celelalte date asociate. ACEASTA NU POATE FI NICICUM ANULATĂ!"
1607
#: templates/repository/repo-settings.html:133
1609
msgid "Account password"
1610
msgstr "Parola contului"
1611
#: templates/repository/repo-settings.html:134
1613
msgid "Write your password to confirm deletion"
1614
msgstr "Scrie-ți parola pentru a confirma ștergerea"
1615
#: templates/repository/repo-tree.html:5
1617
#, python-format
1618
msgid "Tree of %(username)s/%(repository)s"
1619
msgstr "Arborele %(username)s/%(repository)s"
1620
#: templates/repository/repo-tree.html:16
1622
msgid "Parent directory"
1623
msgstr "Director părinte"
1624
#: templates/repository/repo-users.html:5
1626
#, python-format
1627
msgid "Users of %(username)s/%(repository)s"
1628
msgstr "Utilizatorii %(username)s/%(repository)s"
1629
#: templates/repository/repo-users.html:22 templates/repository/repo-users.html:48
1631
msgid "Administrator / Owner"
1632
msgstr "Administrator / proprietar"
1633
#: templates/repository/repo-users.html:28
1635
msgid "Remove"
1636
msgstr "Elimină"
1637
#: templates/repository/repo-users.html:31 templates/repository/repo-users.html:51
1639
msgid "Contributor"
1640
msgstr "Contribuitor"
1641
#: templates/repository/repo-users.html:62
1643
msgid "This access was granted as part of user-level trust."
1644
msgstr "Acest acces a fost acordat prin încrederea la nivel de utilizator."
1645
#: templates/repository/repo-users.html:77
1647
msgid "Level"
1648
msgstr "Nivel"
1649
#: templates/repository/repo-users.html:86
1651
msgid "Add"
1652
msgstr "Adaugă"
1653
#~ msgid "The roundabout to all your code"
1655
#~ msgstr "Giratoriul către tot codul tău"
1656
#~ msgid "alpha testing"
1658
#~ msgstr "testare alfa"
1659
#~ msgid "Welcome to the roundabout"
1661
#~ msgstr "Bine ai venit la giratoriu"
1662
#~ msgid ""
1664
#~ "\n"
1665
#~ " by <a href=\"/%(owner_name)s\">%"
1666
#~ "(owner_name)s</a>,\n"
1667
#~ " <span title=\"received on %"
1668
#~ "(receive_date)s\">\n"
1669
#~ " %(author_date)s\n"
1670
#~ " </span>\n"
1671
#~ " "
1672
#~ msgstr ""
1673
#~ "\n"
1674
#~ " de <a href=\"/%(owner_name)s\">%"
1675
#~ "(owner_name)s</a>,\n"
1676
#~ " <span title=\"primit la %"
1677
#~ "(receive_date)s\">\n"
1678
#~ " %(author_date)s\n"
1679
#~ " </span>\n"
1680
#~ " "
1681
#~ msgid ""
1683
#~ "\n"
1684
#~ " <a href=\"/%(owner_name)s\">%(owner_name)s</a>,<br>\n"
1685
#~ " "
1686
#~ msgstr ""
1687
#~ "\n"
1688
#~ " <a href=\"/%(owner_name)s\">%(owner_name)s</a>,<br>\n"
1689
#~ " "
1690
#~ msgid "FAQs"
1692
#~ msgstr "Întrebări frecvente"
1693
#~ msgid "Clone"
1695
#~ msgstr "Clonează"
1696
#~ msgid "Hello, %(username)s!"
1698
#~ msgstr "Salut, %(username)s!"
1699
#~ msgid "Welcome to the roundabout. Make yourself at home."
1701
#~ msgstr "Bine ai venit la giratoriu. Simte-te ca acasă."
1702
#~ msgid ""
1704
#~ "You've just registered for an account at this server. If it wasn't you, "
1705
#~ "write to us and we'll remove this email from our database."
1706
#~ msgstr ""
1707
#~ "Tocmai te-ai înregistrat pentru un cont pe acest server. Dacă nu ai fost tu, "
1708
#~ "scrie-ne și vom șterge emailul tău din baza noastră de date."
1709
#~ msgid ""
1711
#~ "No email verification is required; email notifications are provided only for "
1712
#~ "your convenience."
1713
#~ msgstr ""
1714
#~ "Nu este necesară verificarea emailului. Notificările prin email sunt puse la "
1715
#~ "dispoziție pentru a te ajuta."
1716
#~ msgid "# Hello, %(username)s!"
1718
#~ msgstr "# Salut, %(username)s!"
1719
#~ msgid "Repeat email (recommended)"
1721
#~ msgstr "Repetă emailul (recomandat)"
1722
#~ msgid "policies listed here"
1724
#~ msgstr "politicile listate aici"
1725
#~ msgid "Back"
1727
#~ msgstr "Înapoi"
1728
#~ msgid "Forwards"
1730
#~ msgstr "Înainte"
1731
#~ msgid "Up"
1733
#~ msgstr "Sus"
1734
#~ msgid "Refresh"
1736
#~ msgstr "Reîncarcă"
1737
#~ msgid "{} files"
1739
#~ msgstr "{} fișiere"
1740
#~ msgid "Add favourite"
1742
#~ msgstr "Adaugă preferat"
1743
#~ msgid "Remove favourite"
1745
#~ msgstr "Elimină preferatul"
1746
#~ msgid "Search repositories"
1748
#~ msgstr "Caută depozite"
1749
#~ msgid "Follow"
1751
#~ msgstr "Urmărește"
1752
#~ msgid "Dismiss"
1754
#~ msgstr "Închide"
1755
#~ msgid ""
1757
#~ "\n"
1758
#~ " created on %(author_date)s (%(author_unix)s),\n"
1759
#~ " received on %(receive_date)s (%(receive_unix)s)\n"
1760
#~ " "
1761
#~ msgstr ""
1762
#~ "\n"
1763
#~ " creat pe %(author_date)s (%(author_unix)s),\n"
1764
#~ " primit pe %(receive_date)s (%(receive_unix)s)\n"
1765
#~ " "
1766
#~ msgid "received on %(receive_date)s"
1768
#~ msgstr "primit pe %(receive_date)s"
1769